1 00:00:04,314 --> 00:00:05,372 Kamp Rock. 2 00:00:05,482 --> 00:00:07,711 Connie: Mitchie! Gore! Zadnji dan škole! 3 00:00:07,817 --> 00:00:08,374 Mitchijevo melodije 4 00:00:10,619 --> 00:00:13,109 (Koga ću glumiti) 5 00:00:16,024 --> 00:00:18,116 Mitchie: (Pjevajući) Vau. 6 00:00:19,193 --> 00:00:21,058 Da, da, da, da. 7 00:00:22,962 --> 00:00:27,625 Kako izabrati tko biti pa, da vidimo. 8 00:00:27,732 --> 00:00:30,758 Sada ima toliko izbora. 9 00:00:30,869 --> 00:00:33,860 Sviraj gitaru, budi filmska zvijezda. 10 00:00:33,971 --> 00:00:39,067 U mojoj glavi glas kaže zašto ne probati sve? 11 00:00:39,175 --> 00:00:42,234 Zašto prestati? Posegnite za svakim snom 12 00:00:42,344 --> 00:00:44,403 Mogu se ljuljati. 13 00:00:44,513 --> 00:00:49,142 Jer to je moj život and now's the time, who will I be? 14 00:00:49,250 --> 00:00:51,115 Na meni je. 15 00:00:51,219 --> 00:00:55,484 Sve beskrajne mogućnosti. 16 00:00:55,589 --> 00:00:57,250 To mogu vidjeti. 17 00:00:57,357 --> 00:01:01,759 Ne postoji ništa što ne mogu učiniti tko ću ja biti? 18 00:01:01,861 --> 00:01:07,492 Da, vjerujem da ću moći stvoriti budućnost što želim. 19 00:01:07,599 --> 00:01:12,831 Ako mogu postati bilo tko i znaj da je izbor na meni. 20 00:01:12,936 --> 00:01:14,368 Tko ću ja biti? 21 00:01:14,470 --> 00:01:19,099 Želim pronaći tko sam iznutra tko ću ja biti? 22 00:01:19,207 --> 00:01:20,196 Mitchijeve pjesme 23 00:01:20,775 --> 00:01:27,338 Želim pokazati način na koji mogu sjati. 24 00:01:31,885 --> 00:01:33,853 Tko ću ja biti? 25 00:01:35,254 --> 00:01:36,721 (Rock glazba svira na TV-u) 26 00:01:36,822 --> 00:01:39,688 Oh, super. Vruće melodije su uključene. Pojačaj, molim te. 27 00:01:40,825 --> 00:01:43,259 Fenomen pop zvijezde Shane Gray možda je ovaj put otišao predaleko. 28 00:01:43,361 --> 00:01:44,419 Shane sivi skandal 29 00:01:44,528 --> 00:01:47,793 kada je odjurio sa seta novog Connect 3 videa. 30 00:01:47,898 --> 00:01:51,924 Riječ je o ostalim članovima od Connect 3 su siti. 31 00:01:52,034 --> 00:01:55,002 Ovaj posljednji trik koštao je njegovu etiketu tisuće dolara, 32 00:01:55,103 --> 00:01:57,901 but may cost them ostatak njihovog diskografskog ugovora. 33 00:01:58,306 --> 00:02:00,899 Što nije u redu s tim dječakom? On ima sve. 34 00:02:01,008 --> 00:02:02,441 Osim traga. 35 00:02:02,543 --> 00:02:05,568 Poruka je jasna, mora očistiti svoj čin. 36 00:02:05,678 --> 00:02:07,009 I dati mu vremena da to učini, 37 00:02:07,113 --> 00:02:10,048 ljetna turneja Connect 3 je otkazan. 38 00:02:13,285 --> 00:02:17,448 Pogledaj što sam našao u posudi. Brošura kamp rocka. 39 00:02:17,555 --> 00:02:19,580 Ili da kažem drugo kamp rock brošura? 40 00:02:19,690 --> 00:02:22,123 Hmm. Pogledaj to. 41 00:02:22,225 --> 00:02:24,352 Oh, i odličan omlet sa sirom, usput rečeno. 42 00:02:24,460 --> 00:02:27,292 To svakako treba dodati na svoj catering meni. 43 00:02:27,396 --> 00:02:29,830 Pa nemate pojma kako je ova brošura dospjela tamo? 44 00:02:29,932 --> 00:02:32,559 Ili onaj snimljen do usisavača? 45 00:02:34,035 --> 00:02:37,162 Dušo, znam da želiš ići u ovaj kamp. 46 00:02:37,270 --> 00:02:40,262 i žao mi je, ali jednostavno ne možemo to sada zamahnuti. 47 00:02:40,373 --> 00:02:41,737 S tatom koji širi trgovinu 48 00:02:41,840 --> 00:02:45,401 i moj ugostiteljski posao samo skidanje... 49 00:02:45,511 --> 00:02:47,637 Oh, dušo, žao mi je. 50 00:02:47,745 --> 00:02:48,905 ja znam 51 00:02:49,681 --> 00:02:51,876 Moram ići. 52 00:02:51,982 --> 00:02:53,745 Zadnji dan škole. 53 00:02:53,850 --> 00:02:55,715 Ne želim zakasniti. 54 00:03:00,723 --> 00:03:02,315 (Zvoni školsko zvono 55 00:03:10,497 --> 00:03:12,930 - Hej, mitchie. - Hej, Sierra. 56 00:03:13,032 --> 00:03:15,227 Dopustite mi da budem prvi koji će reći shing sha ji, mitchie. 57 00:03:15,335 --> 00:03:16,734 To znači, "sretno ljeto, mitchie." 58 00:03:16,836 --> 00:03:20,737 Pogodite tko je dobio peticu u ap mandarinskom? mene Opet. 59 00:03:20,839 --> 00:03:22,431 Pa, kako je bilo jutros? 60 00:03:22,574 --> 00:03:25,235 Nije. Camp rock je zabranjen. 61 00:03:25,343 --> 00:03:28,470 Ali moraš ići. Camp rock je, kao, glazbeni kamp. 62 00:03:28,578 --> 00:03:31,240 Svatko tko želi biti netko u glazbi... 63 00:03:31,348 --> 00:03:35,408 Sve to već znate. oprosti 64 00:03:35,517 --> 00:03:36,711 I ja također. 65 00:03:36,819 --> 00:03:40,754 Bila sam tako uzbuđena što ću imati ljeto to je bilo sve o glazbi. i... 66 00:03:40,855 --> 00:03:42,516 ja znam 67 00:03:42,624 --> 00:03:45,353 Dakle, što ćeš učiniti? ovog ljeta? 68 00:03:48,128 --> 00:03:49,617 (Zvoni školsko zvono) 69 00:03:53,132 --> 00:03:55,122 Pa, kako je bilo na poslu? 70 00:03:55,567 --> 00:03:59,162 Znaš Barneyjevu. Poslužujemo hamburgere s Barneyjevim osmijehom. 71 00:04:01,105 --> 00:04:03,699 - Dakle, što ima za večeru? - Burgeri. 72 00:04:03,807 --> 00:04:06,366 Pa, naš svjetski poznati Torres burger. 73 00:04:06,876 --> 00:04:07,865 Hm... 74 00:04:07,977 --> 00:04:09,137 Ja ću proći. 75 00:04:09,245 --> 00:04:12,042 U redu. Ne mogu to podnijeti. Reci joj. 76 00:04:12,147 --> 00:04:15,547 - Pa, Steve, upravo je stigla kući. - Reci mi što? 77 00:04:15,650 --> 00:04:17,709 - U redu, dušo. bubanj. - Mama? 78 00:04:17,818 --> 00:04:20,877 U redu. Ideš na kamp rock! 79 00:04:20,987 --> 00:04:23,820 - Što? - Rekla je da ideš na kamp rock. 80 00:04:23,923 --> 00:04:27,517 Pa, zapravo, idemo. Connie's catering ide na kampiranje. 81 00:04:27,626 --> 00:04:29,685 Ljeti posao ide sporo, ovo je stalan posao, 82 00:04:29,795 --> 00:04:33,457 i možeš ići u kamp po sniženoj cijeni! 83 00:04:33,564 --> 00:04:34,929 Ali moraš pomoći u kuhinji. 84 00:04:35,033 --> 00:04:37,432 Hvala! Hvala vam, otprilike, milijun puta! 85 00:04:37,534 --> 00:04:38,501 Oh. 86 00:04:40,370 --> 00:04:41,597 Kamp stijena 87 00:05:27,841 --> 00:05:29,365 Connie's catering 88 00:05:31,344 --> 00:05:34,437 - ovdje smo. - Da. Jeste li uzbuđeni? 89 00:05:34,547 --> 00:05:38,448 Malo. Dobro, puno! Da! Bojniče! 90 00:05:38,583 --> 00:05:42,349 Hvala ti mama. Baš ću se zabaviti. 91 00:05:42,454 --> 00:05:43,511 opa 92 00:05:55,263 --> 00:05:56,321 opa 93 00:05:57,699 --> 00:06:00,258 U redu. Dušo, idemo se smjestiti. 94 00:06:03,104 --> 00:06:04,331 Naselili. 95 00:06:05,171 --> 00:06:08,504 To je sjajno. Smeđi cesario. 96 00:06:08,608 --> 00:06:12,373 Direktor kampa, član utemeljitelj i bas gitara bijelih vrana. 97 00:06:12,478 --> 00:06:15,935 A ti mora da si Connie Torres, naš novi kuhar. 98 00:06:16,047 --> 00:06:17,344 to sam ja 99 00:06:17,448 --> 00:06:20,143 A ovo je moja kći. 100 00:06:20,250 --> 00:06:22,445 - Tko je već otišao. - Bez brige. 101 00:06:22,552 --> 00:06:24,747 Vjerojatno je samo htjela izaći tamo, doći do toga, 102 00:06:24,854 --> 00:06:25,946 znaš na što mislim? 103 00:06:26,055 --> 00:06:28,922 Kad muzika zove, moraš odgovoriti. 104 00:06:29,024 --> 00:06:32,823 Ipak, jedva čekam da je upoznaš. Ima sjajan glas. 105 00:06:32,927 --> 00:06:35,827 - Vidi me, već se hvalim. - Oh, moraš se pohvaliti, ljubavi. 106 00:06:35,929 --> 00:06:39,524 Naučio sam to od Mickstera. Jagger. 107 00:06:39,633 --> 00:06:40,690 Poznavali ste Micka Jaggera? 108 00:06:40,800 --> 00:06:43,291 Da. Podržavao ga godinama. 109 00:06:43,436 --> 00:06:45,630 Sjajna vremena, sjajna vremena. 110 00:06:45,737 --> 00:06:47,500 Ali ne tako dobro kao vrijeme 111 00:06:47,606 --> 00:06:50,200 - kad sam bio na turneji s Aerosmithom. - Poznavali ste Aerosmith? 112 00:06:50,609 --> 00:06:52,473 (Svira veselu melodiju) 113 00:07:05,721 --> 00:07:08,018 oprosti Nisam... Nisam te vidio. 114 00:07:08,122 --> 00:07:09,419 Očito. 115 00:07:12,893 --> 00:07:16,522 To je Tess Tyler, diva camp rocka. 116 00:07:16,630 --> 00:07:18,028 Mitchie: Je li stvarno dobra? 117 00:07:18,130 --> 00:07:20,792 Dobra je kad se previše trudi biti dobar. 118 00:07:20,900 --> 00:07:23,299 razumljivo, jer njezina mama je Tyler. 119 00:07:23,401 --> 00:07:26,996 Taj Tyler? Ona ima trilijun grammyja. 120 00:07:27,105 --> 00:07:29,038 Trilijun i jedan, mislim. 121 00:07:29,139 --> 00:07:30,299 Bok, ja sam Caitlyn. 122 00:07:30,407 --> 00:07:32,966 Kamper danas, najprodavaniji glazbeni producent sutra. 123 00:07:33,075 --> 00:07:34,133 Pogledaj me. 124 00:07:34,243 --> 00:07:35,972 (Svira techno beat ts) 125 00:07:36,445 --> 00:07:39,004 - Kul. Ja sam mitchie. - Bok. 126 00:07:41,016 --> 00:07:42,949 Bok bando! Ja sam Dee la Duke, 127 00:07:43,050 --> 00:07:45,450 glazbeni direktor ovdje kod kamp stijene. 128 00:07:45,553 --> 00:07:47,487 Svi: Bok, Dee. 129 00:07:47,588 --> 00:07:51,318 Ovdje u Camp Rocku pjevamo. Pa da čujemo to ponovno. 130 00:07:51,424 --> 00:07:54,221 Svi: (Pjevanje) Bok, Dee. 131 00:07:54,326 --> 00:07:58,762 Zvuči dobro. Mjestimično malo smole, ali to ćemo srediti do posljednjeg zastoja. 132 00:07:58,930 --> 00:08:00,420 (Obojica beatboxing) 133 00:08:00,531 --> 00:08:01,930 (repanje) hej Ovdje smo kako bismo se potrudili. 134 00:08:02,033 --> 00:08:03,057 Barem znam da jesam. 135 00:08:03,167 --> 00:08:05,327 Planiramo biti pobjednici na pozornici na konačnom jamu. 136 00:08:05,435 --> 00:08:06,595 - Viči. - Viči. 137 00:08:06,703 --> 00:08:07,727 Podigni ruke. 138 00:08:07,838 --> 00:08:08,997 - Hej, hej. - Hajdemo svi. 139 00:08:09,104 --> 00:08:10,162 Podigni ruke. 140 00:08:10,272 --> 00:08:14,230 u redu, u redu. Skrasi se. Previše se zabavljaš. 141 00:08:14,342 --> 00:08:17,539 Dobro, ovo ljeto nije samo o konačnom pekmezu. 142 00:08:17,645 --> 00:08:19,578 Imamo puno posla. 143 00:08:19,680 --> 00:08:21,545 Steći ćeš nove glazbene vještine, 144 00:08:21,648 --> 00:08:24,844 pronaći ćeš svoj zvuk, stvorite vlastiti stil. 145 00:08:24,951 --> 00:08:26,612 Viči! 146 00:08:26,719 --> 00:08:28,744 I shvatiti tko želite biti kao umjetnici, 147 00:08:28,855 --> 00:08:31,982 ali prije svega zabavite se! 148 00:08:37,161 --> 00:08:38,992 I bubanj, molim. 149 00:08:41,798 --> 00:08:44,562 po prvi put, pridružit će nam se u kampu 150 00:08:44,667 --> 00:08:48,830 vrlo poseban slavni instruktor. 151 00:08:49,638 --> 00:08:51,935 Ne želim potratiti svoje ljeto u nekom kampu. 152 00:08:52,039 --> 00:08:54,530 Ja sam Shane Gray, zaboga. 153 00:08:54,642 --> 00:08:58,099 Hej, čovječe, voljeli smo ovo mjesto. Prije tri godine bili smo kamperi. 154 00:08:58,211 --> 00:09:01,111 Da, čovječe, ovo je mjesto gdje se spoji 3 spojeno. 155 00:09:02,915 --> 00:09:04,610 I možeš vidjeti svog ujaka Browna. 156 00:09:04,717 --> 00:09:06,445 (Podrugljivo) Nije prodajna točka. 157 00:09:06,551 --> 00:09:08,883 Gledaj, čovječe, upravo sada ti si zločesti dečko novinarima. 158 00:09:08,987 --> 00:09:10,386 I etiketa ima problem s tim. 159 00:09:10,488 --> 00:09:12,352 Što znači imamo problem s tim. 160 00:09:12,456 --> 00:09:16,153 Zapravo, nemam nikakav problem s tim. 161 00:09:16,259 --> 00:09:18,784 Imamo problem s tim. 162 00:09:18,895 --> 00:09:23,661 Ova stvar s kampom bi to trebala popraviti. Dobar je p.R., pa utrošite vrijeme. 163 00:09:23,765 --> 00:09:26,461 Uživajte u svježem zraku. Pocrnite. 164 00:09:26,568 --> 00:09:29,695 Oh, a možeš li mi napraviti kućicu za ptice ili tako nešto? 165 00:09:31,138 --> 00:09:33,731 Jednom riječju, osveta. 166 00:09:33,840 --> 00:09:35,432 To su dvije riječi. 167 00:09:41,013 --> 00:09:42,037 (Paljenje motora automobila) 168 00:09:42,147 --> 00:09:44,239 Usput, rekli smo novinarima ti bi snimio duet 169 00:09:44,348 --> 00:09:45,906 s pobjednikom finalnog jam-a. 170 00:09:46,017 --> 00:09:47,109 Što? 171 00:09:57,959 --> 00:10:00,655 - Shane! Što je bilo, čovječe? - Hej. Što ima, ujače smeđi? 172 00:10:00,762 --> 00:10:01,729 Da. 173 00:10:12,038 --> 00:10:14,130 Connie: Čujem da je Mike otvoren večeras. 174 00:10:14,239 --> 00:10:15,866 Da. 175 00:10:15,974 --> 00:10:17,271 Hoćeš li pjevati? 176 00:10:17,375 --> 00:10:20,138 Pred svim tim ljudima? Nema šanse. 177 00:10:20,244 --> 00:10:22,712 Dušo, čujem te u tvojoj sobi. 178 00:10:22,813 --> 00:10:25,372 Stvarno si dobar. Svaka čast mami. 179 00:10:26,916 --> 00:10:30,612 A ako ste nervozni, pa što? 180 00:10:30,719 --> 00:10:32,482 Svi su nervozni. 181 00:10:32,587 --> 00:10:34,054 Zato i izrađujem toliko hrane večeras, 182 00:10:34,155 --> 00:10:35,952 jer ljudi jedu kad su nervozni. 183 00:10:36,057 --> 00:10:39,423 Ne mene. ne mislim Ikad mogu pojesti još jedan burger. 184 00:10:40,627 --> 00:10:43,289 U redu. Zašto ne odeš odnijeti smeće u kontejner 185 00:10:43,396 --> 00:10:44,919 a zatim namjestiti u kantini? 186 00:10:45,030 --> 00:10:46,793 Završit ću ovdje. 187 00:10:52,904 --> 00:10:56,498 Djevojke: (pjeva) Misliš da si zgodna ali žao mi je što nisi baš 188 00:10:56,606 --> 00:10:59,632 tko misliš da jesi. 189 00:10:59,743 --> 00:11:02,108 Ne mogu ti reći što što nemaš. 190 00:11:02,211 --> 00:11:05,441 Ali kad uđemo u sobu. 191 00:11:05,547 --> 00:11:07,913 Tess: Još jednom od početka, djevojke. 192 00:11:08,016 --> 00:11:11,781 Misliš da si zgodna ali žao mi je što nisi baš. 193 00:11:11,885 --> 00:11:14,786 Tko mislite da jeste. 194 00:11:14,888 --> 00:11:17,355 Ne mogu ti reći što što nemaš. 195 00:11:17,457 --> 00:11:19,925 Ali kad uđemo u sobu 196 00:11:20,560 --> 00:11:21,617 (uzdahne) 197 00:11:22,327 --> 00:11:24,352 Radite sa mnom ovdje, ljudi! 198 00:11:24,463 --> 00:11:26,089 Zdravo? Mi se trudimo, ali ti... 199 00:11:26,197 --> 00:11:29,496 Ako želimo pobijediti, morate me poslušati. 200 00:11:29,600 --> 00:11:30,862 Idemo opet. 201 00:11:31,668 --> 00:11:35,365 Misliš da si zgodna ali žao mi je što nisi baš. 202 00:11:35,472 --> 00:11:38,338 Tko mislite da jeste. 203 00:11:38,440 --> 00:11:41,238 Ne mogu ti reći što što nemaš. 204 00:11:41,343 --> 00:11:42,741 Ali kada uđemo u... 205 00:11:59,024 --> 00:12:01,219 Hajde, momci. Naučio sam lekciju. 206 00:12:01,326 --> 00:12:04,260 Tuširala sam se hladnom vodom, Pogledao sam drvo. 207 00:12:04,361 --> 00:12:06,454 Prošla su tri sata. Trebam proizvod za kosu. 208 00:12:08,631 --> 00:12:10,496 Valjda je vrijeme za prihvaćanje prirodnog izgleda. 209 00:12:10,600 --> 00:12:12,033 Oh, zabavite se. 210 00:12:12,435 --> 00:12:13,526 momci. 211 00:12:15,303 --> 00:12:17,203 Djevojka: (Skvičeći) Eno ga! 212 00:12:17,539 --> 00:12:19,028 (Svi cvile) 213 00:12:24,844 --> 00:12:26,334 Gdje je otišao? 214 00:12:26,479 --> 00:12:27,673 (Sviram ovo sam ja) 215 00:12:27,781 --> 00:12:33,615 (Pjevanje) Znaš li kako je to osjećati se tako u mraku. 216 00:12:33,718 --> 00:12:36,687 Sanjati o životu. 217 00:12:36,788 --> 00:12:39,449 Gdje si ti sjajna zvijezda. 218 00:12:39,556 --> 00:12:42,389 Iako se čini. 219 00:12:42,492 --> 00:12:45,585 Kao da je predaleko 220 00:12:45,694 --> 00:12:49,789 Moram vjerovati u sebe. 221 00:12:49,898 --> 00:12:52,389 To je jedini način. 222 00:12:54,002 --> 00:12:56,902 Ovo je stvarno, ovo sam ja 223 00:12:57,004 --> 00:13:00,939 Ja sam točno gdje bih sada trebao biti. 224 00:13:01,040 --> 00:13:05,703 Pustit ću svjetlo da me obasja. 225 00:13:05,811 --> 00:13:08,712 Sad sam pronašao tko sam. 226 00:13:08,814 --> 00:13:12,374 Nema načina da to zadržim. 227 00:13:12,483 --> 00:13:15,043 Nema više skrivanja tko želim biti 228 00:13:15,151 --> 00:13:17,278 Mislim da je otišao tim putem. 229 00:13:17,387 --> 00:13:19,378 ovo sam ja 230 00:13:35,635 --> 00:13:36,760 Zdravo? 231 00:13:38,604 --> 00:13:39,764 Zdravo? 232 00:13:43,341 --> 00:13:44,831 Tko je ovdje? 233 00:13:54,083 --> 00:13:57,074 Tu si, dušo. Spremio sam svu hranu, 234 00:13:57,185 --> 00:13:59,449 pa ti si, princezo, slobodna. 235 00:13:59,554 --> 00:14:01,249 Moram pronaći nešto za obući. 236 00:14:01,356 --> 00:14:03,949 Dušo, kamp je. Nije modna revija. 237 00:14:04,058 --> 00:14:06,549 Jeste li vidjeli ovu djecu? Imaju puno. 238 00:14:06,660 --> 00:14:08,251 Moj uobičajeni se neće smanjiti. 239 00:14:08,361 --> 00:14:12,490 Oh, mislim da izgledaš slatko, na način nemama. 240 00:14:12,598 --> 00:14:14,065 Potpuno. 241 00:14:14,166 --> 00:14:17,601 Ovo, ovo je sigurno. 242 00:14:17,735 --> 00:14:19,259 Također je i moj. 243 00:14:19,370 --> 00:14:21,600 Dušo, obuci svoju odjeću. 244 00:14:21,706 --> 00:14:23,263 Bit ćeš dobro. 245 00:14:25,509 --> 00:14:26,874 Budite svoji. 246 00:14:29,445 --> 00:14:31,106 Oh, lijepe su. 247 00:14:31,614 --> 00:14:33,581 (Svira vesela rock glazba) 248 00:14:36,651 --> 00:14:37,777 Hej, Caitlyn. 249 00:14:37,886 --> 00:14:40,319 Hej, mitchie. Ovo je Lola. Lola, Mitchie. 250 00:14:40,420 --> 00:14:42,354 Dakle, je li ti ovo prva godina? 251 00:14:42,456 --> 00:14:44,685 - Da. neki savjet? - Svidjet će ti se ovdje. 252 00:14:44,790 --> 00:14:48,089 I ove godine čujem hranu trebao bi biti bolji. 253 00:14:48,194 --> 00:14:49,387 Nadajmo se. 254 00:14:49,494 --> 00:14:50,552 Dee: Hej, kamp rokeri! 255 00:14:50,662 --> 00:14:52,323 Sljedeće, idemo velika kamp rock dobrodošlica. 256 00:14:52,430 --> 00:14:53,590 Večer otvorenja pekmez 257 00:14:53,698 --> 00:14:55,858 za Lolu Scott! 258 00:14:57,768 --> 00:14:59,200 Poželi mi sreću. 259 00:15:02,205 --> 00:15:03,399 (Što je potrebno za igranje) 260 00:15:03,506 --> 00:15:07,032 (Pjevanje) Tko ima sve što je potrebno da bude moj čovjek. 261 00:15:07,142 --> 00:15:09,302 Što je potrebno da zablistam. 262 00:15:09,410 --> 00:15:12,971 Što je potrebno da me zapali? 263 00:15:13,080 --> 00:15:16,515 Tko ima sve što je potrebno da bude moj ljepotan. 264 00:15:16,616 --> 00:15:18,880 Što je potrebno da zablistam. 265 00:15:18,985 --> 00:15:22,476 Što je potrebno da ovaj ritam teče? 266 00:15:22,588 --> 00:15:24,749 Svi pričaju o ono što misle da im treba. 267 00:15:24,857 --> 00:15:27,256 Sastavljaju popis stvari jedan, dva, tri. 268 00:15:27,358 --> 00:15:29,622 Svatko je drugačiji ali gdje se možemo dogovoriti. 269 00:15:29,727 --> 00:15:31,921 Svaka djevojka želi svog dečka počastiti je slatkim. 270 00:15:32,029 --> 00:15:34,327 Nemoj misliti da je to zločesto odvest će vas bilo gdje. 271 00:15:34,431 --> 00:15:36,591 Nemoj misliti da se ponašaš cool natjerat će me da budem stalo 272 00:15:36,699 --> 00:15:38,929 Trebam tvoje poštovanje ako ćeš ti biti taj. 273 00:15:39,035 --> 00:15:41,468 A ako se morate prijaviti zatim pokušajte obaviti posao. 274 00:15:41,570 --> 00:15:45,062 Tko ima sve što je potrebno da bude moj čovjek. 275 00:15:45,173 --> 00:15:47,436 Što je potrebno da zablistam. 276 00:15:47,541 --> 00:15:50,976 Što je potrebno da me zapali? 277 00:15:51,077 --> 00:15:54,535 Tko ima sve što je potrebno da bude moj ljepotan. 278 00:15:54,647 --> 00:15:56,978 Što je potrebno da zablistam. 279 00:15:57,082 --> 00:16:00,483 Što je potrebno da ovaj ritam teče? 280 00:16:00,586 --> 00:16:02,849 Razmišljao sam. 281 00:16:02,954 --> 00:16:07,549 Što je potrebno da me natjera da dam svoje srce. 282 00:16:07,657 --> 00:16:11,184 Biste li vi mogli biti taj? 283 00:16:11,294 --> 00:16:16,663 Stojeći u gomili Čekam da saznam 284 00:16:16,765 --> 00:16:19,494 Čekam, čekam, čekam, oh. 285 00:16:19,601 --> 00:16:23,092 Tko ima sve što je potrebno da bude moj čovjek. 286 00:16:23,203 --> 00:16:25,467 Što je potrebno da zablistam. 287 00:16:25,572 --> 00:16:28,972 Što je potrebno da me zapali? 288 00:16:29,075 --> 00:16:32,566 Tko ima sve što je potrebno da bude moj ljepotan. 289 00:16:32,677 --> 00:16:34,941 Što je potrebno da zablistam. 290 00:16:35,046 --> 00:16:38,845 Što je potrebno da ovaj ritam teče? 291 00:16:47,457 --> 00:16:49,253 Wow! Ona je nevjerojatna! 292 00:16:49,358 --> 00:16:52,156 Da, trebala bi biti. Njena mama je na Broadwayu. 293 00:16:52,261 --> 00:16:54,251 Broadway? Vau. 294 00:16:55,329 --> 00:16:57,490 Da, ali djeca ovdje ne obaziri se na to. 295 00:16:57,598 --> 00:16:58,825 Sve je u sjaju. 296 00:16:58,932 --> 00:17:01,730 Zato je Tess tamo vodi ovaj kamp. 297 00:17:04,003 --> 00:17:07,234 Sjajno. Nešto opako ovaj put dolazi. 298 00:17:07,339 --> 00:17:08,328 Hej, Caitlyn. 299 00:17:08,440 --> 00:17:11,203 Tvoji ih roditelji još uvijek oduševljavaju na kruzeru? 300 00:17:11,309 --> 00:17:14,607 - Zapravo rade u... - Bok, ja sam mitchie. 301 00:17:14,711 --> 00:17:17,874 Oh, bok. Ja sam Tess Tyler. 302 00:17:17,981 --> 00:17:22,849 - znam Vau, volim tvoju mamu. - Naravno da želiš. 303 00:17:22,952 --> 00:17:24,509 Ja sam Mitchie Torres. 304 00:17:24,619 --> 00:17:27,850 Hej, je li tvoj tata Nicky Torres, skladatelj? 305 00:17:27,956 --> 00:17:29,786 Moj tata je postavio jednu od svojih predstava. 306 00:17:29,890 --> 00:17:30,914 br. 307 00:17:31,025 --> 00:17:34,085 - Pa što on radi? - Vlasnik je željezarije. 308 00:17:37,530 --> 00:17:39,327 Ali moja mama... 309 00:17:39,432 --> 00:17:41,695 - Da? - Što? 310 00:17:41,800 --> 00:17:45,758 Predsjednik Hot Tunes TV. 311 00:17:45,870 --> 00:17:46,962 U Kini. 312 00:17:47,071 --> 00:17:50,301 Da, tamo je veliko tržište. 313 00:17:50,407 --> 00:17:53,240 - Vau. Cool. - Tako cool. 314 00:17:53,343 --> 00:17:57,745 Super super! Dobro, jesi li upoznao nekoga? 315 00:17:57,846 --> 00:17:59,609 Da, kao i svi. 316 00:17:59,715 --> 00:18:03,377 Prošlog ljeta bio sam, kao, tri glazbena videa. 317 00:18:03,484 --> 00:18:05,111 Da, ali, mislim, jedva si me mogao vidjeti. 318 00:18:05,219 --> 00:18:06,310 Bio sam otraga. 319 00:18:06,420 --> 00:18:07,910 - Vau. - Vau. 320 00:18:08,021 --> 00:18:10,012 Razmišljate li dečki što mislim? 321 00:18:10,123 --> 00:18:13,353 - Naravno. - Apsolutno. 322 00:18:13,459 --> 00:18:15,256 Što mislimo? 323 00:18:16,328 --> 00:18:19,593 U našoj kabini postoji pomoćni ležaj. Vaše je ako to želite. 324 00:18:19,698 --> 00:18:20,995 - Stvarno? - Totalno. 325 00:18:21,099 --> 00:18:25,535 Bit ćemo veliki prijatelji. Hajde, sjedni s nama u vip dio. 326 00:18:29,439 --> 00:18:31,906 Ja sam dobro. Hvala na pitanju. 327 00:18:35,143 --> 00:18:36,974 Možete li vjerovati ne jedna od kuharica 328 00:18:37,078 --> 00:18:39,478 ima recept za chili za 300? 329 00:18:39,580 --> 00:18:42,878 Ne treba ti recept. Svi vole vašu hranu. Službeno je. 330 00:18:42,982 --> 00:18:45,473 - Stvarno? - Kamperska čast. 331 00:18:45,585 --> 00:18:48,109 Pa, kako je bilo na otvorenju? Jeste li pjevali? 332 00:18:48,220 --> 00:18:49,414 Ne. Ali sam upoznao neke djevojke, 333 00:18:49,521 --> 00:18:51,148 i žele me da se presele u njihovu kabinu. 334 00:18:51,256 --> 00:18:52,552 I znam da moram pomoći u kuhinji, 335 00:18:52,657 --> 00:18:54,181 ali samo ću ustati ranije i naći ćemo se ovdje. 336 00:18:54,292 --> 00:18:56,385 Dušo, naravno da se možeš pomaknuti u kabinu. 337 00:18:56,494 --> 00:18:57,983 Bit će dobro. 338 00:18:58,161 --> 00:19:02,257 Moram se vratiti ovim kuharicama jer moram štititi ugled. 339 00:19:07,103 --> 00:19:09,093 (Peggy svira gitaru) 340 00:19:10,872 --> 00:19:13,965 Peggy! Možeš li molim te prestati s tim? Ne čujem. 341 00:19:15,109 --> 00:19:16,701 momci. 342 00:19:16,810 --> 00:19:18,505 Koja boja? 343 00:19:18,611 --> 00:19:21,171 Ella, potpuno su isti. 344 00:19:21,280 --> 00:19:23,373 Pa vidite moju dilemu! 345 00:19:23,483 --> 00:19:27,282 Mama? hej Da. Da, potpuno sam se smjestio. 346 00:19:27,386 --> 00:19:29,512 pogodi što Shane grey je... 347 00:19:32,423 --> 00:19:35,550 Da. da, potpuno me možeš nazvati. 348 00:19:35,658 --> 00:19:36,989 Volim i tebe. 349 00:19:37,093 --> 00:19:38,822 Dobar vam koncert. 350 00:19:40,429 --> 00:19:41,862 Kao i obično. 351 00:19:41,964 --> 00:19:43,295 Što, Tess? 352 00:19:43,399 --> 00:19:44,831 Bok ljudi. 353 00:19:44,932 --> 00:19:46,661 - Hej, mitchie. - Hej. 354 00:19:47,869 --> 00:19:49,768 Dakle, koji je krevet moj? 355 00:19:49,870 --> 00:19:51,269 Taj. 356 00:19:51,371 --> 00:19:53,931 - Ali... - Peggy nema ništa protiv. da li ti 357 00:19:55,241 --> 00:19:56,606 valjda ne. 358 00:20:00,879 --> 00:20:02,073 Jedna torba? 359 00:20:02,180 --> 00:20:05,671 Ne možete imati svu svoju odjeću tamo unutra. 360 00:20:06,583 --> 00:20:10,075 Pravo. Pa dosta sam bacio moje odjeće daleko. 361 00:20:10,187 --> 00:20:12,211 Da, samo sam se umorio od njih. 362 00:20:12,321 --> 00:20:13,948 I ovo si zadržao? 363 00:20:15,591 --> 00:20:17,490 Da, pa, došlo je iz Kine. 364 00:20:17,592 --> 00:20:19,958 Mali butik zvan shing sha ji. 365 00:20:20,061 --> 00:20:21,960 - Vau. - Potpuno vau. 366 00:20:22,062 --> 00:20:23,427 Što to znači? 367 00:20:23,531 --> 00:20:26,693 Sretno ljeto. Da, ta trgovina je bomba. 368 00:20:28,034 --> 00:20:30,025 Wow! Stvarno cool narukvica. 369 00:20:31,303 --> 00:20:32,429 Od moje je mame. 370 00:20:32,538 --> 00:20:36,030 Svaki put kad osvoji Grammyja, ona dodaje šarm. 371 00:20:36,141 --> 00:20:39,166 Volim to. Potpuno blistavo. 372 00:20:40,044 --> 00:20:41,943 Dakle, je li to tvoj dnevnik? 373 00:20:43,547 --> 00:20:45,310 Ne. Moje pjesme. 374 00:20:45,415 --> 00:20:47,245 Pišeš pjesme? 375 00:20:47,349 --> 00:20:50,182 Da, ali vjerojatno jesu nije tako dobro. 376 00:20:50,286 --> 00:20:51,378 hajde 377 00:20:51,487 --> 00:20:54,319 Pa, kladim se da su dobri. Da čujemo jednu. 378 00:20:54,422 --> 00:20:57,413 - Ne. - Zašto ne? Sada smo prijatelji, zar ne? 379 00:20:59,693 --> 00:21:01,058 Da. U redu. 380 00:21:04,430 --> 00:21:07,728 (Pjevanje) Ovo je stvarno, ovo sam ja 381 00:21:07,833 --> 00:21:12,270 Ja sam točno gdje bih sada trebao biti. 382 00:21:12,370 --> 00:21:16,032 Pustit ću da svjetlo obasja... 383 00:21:17,475 --> 00:21:20,637 Da, nije baš tako dobro. 384 00:21:20,743 --> 00:21:24,610 Što? To je bilo sasvim dobro. Je li tako, Tess? 385 00:21:24,713 --> 00:21:25,907 Potpuno. 386 00:21:31,452 --> 00:21:33,044 (Budilica zvoni) 387 00:21:59,941 --> 00:22:01,670 što... 388 00:22:01,776 --> 00:22:03,607 Mitchie? 389 00:22:03,712 --> 00:22:05,576 Ti sanjaš. 390 00:22:05,679 --> 00:22:08,477 Ti si rock princeza. 391 00:22:08,582 --> 00:22:10,981 U redu. ljuljam se. 392 00:22:53,084 --> 00:22:56,019 hej Puno mjesta ovdje, moja ljubav. 393 00:22:56,121 --> 00:23:00,147 - Bljak. Otjerat ćeš je. - Kao i obično. 394 00:23:00,257 --> 00:23:01,814 - Dobro jutro. - Hej, ljudi. 395 00:23:01,925 --> 00:23:03,017 - Hej. - Što ima? 396 00:23:03,126 --> 00:23:04,957 Slunjam, vidim. 397 00:23:05,061 --> 00:23:07,722 - Što? - Hej, mitchie. Ovdje. 398 00:23:07,829 --> 00:23:10,127 Bolje idi. Kraljica čeka. 399 00:23:11,366 --> 00:23:13,560 Vaša glazba. Jesi li dobar? 400 00:23:14,535 --> 00:23:17,765 ne znam Možda. Vrsta. 401 00:23:17,871 --> 00:23:18,929 Riječ savjeta. 402 00:23:19,039 --> 00:23:22,270 Želiš biti prijatelj s Tess, nemoj biti. 403 00:23:22,375 --> 00:23:23,568 Mitchie. 404 00:23:26,478 --> 00:23:27,967 Vidimo se. 405 00:23:33,483 --> 00:23:35,883 Što ti se dogodilo jutros? 406 00:23:36,787 --> 00:23:37,811 Hm... 407 00:23:38,021 --> 00:23:39,647 Ranoranilac. 408 00:23:39,755 --> 00:23:41,086 Njam Tost. 409 00:23:44,426 --> 00:23:46,826 - Što? - Ustani i zablistaj, superzvijezdo. 410 00:23:48,762 --> 00:23:51,424 - Ne tjeraj me na ovo, Shane. - Odlazi. 411 00:23:52,900 --> 00:23:54,127 (uzvikuje) 412 00:23:54,233 --> 00:23:56,428 - Hej! - Oh, oprosti. 413 00:23:56,536 --> 00:23:58,401 Nemoj reći da te nisam upozorio. 414 00:23:58,504 --> 00:24:00,403 Fino. Budan sam, u redu? ustala sam. 415 00:24:00,505 --> 00:24:04,497 U redu. Oboje imamo nastavu poučavati. Tvoj počinje za pet. 416 00:24:06,377 --> 00:24:08,937 I možda biste htjeli staviti taj madrac vani na suncu. 417 00:24:09,046 --> 00:24:11,536 To je jedini koji ćeš dobiti. 418 00:24:12,983 --> 00:24:14,779 Možete li staviti malo vode u tu vazu? 419 00:24:14,883 --> 00:24:16,817 Cvijeće izgleda osušeno. 420 00:24:16,919 --> 00:24:18,181 Četiri minute! 421 00:24:18,654 --> 00:24:20,280 (navijanje) 422 00:24:35,067 --> 00:24:36,931 Vau! 423 00:24:37,035 --> 00:24:41,767 Ako se razred ljulja, Drago mi je da sam došao pokucati. 424 00:24:41,872 --> 00:24:44,898 Pa da čujemo s čime radim ove godine. 425 00:24:45,009 --> 00:24:47,476 - Tko želi prvi pjevati? - Oh! Oh! 426 00:24:47,577 --> 00:24:52,775 Bože moj. U redu. Eeny, meeny, miny, ti. 427 00:24:54,349 --> 00:24:56,010 Mi? 428 00:24:56,117 --> 00:24:57,914 Ne mogu raspravljati s prstom. 429 00:24:58,019 --> 00:24:59,418 Ja ću to učiniti. 430 00:24:59,520 --> 00:25:01,885 Ne. Prst ju je odabrao. 431 00:25:04,791 --> 00:25:05,951 pa... 432 00:25:07,593 --> 00:25:08,685 u redu 433 00:25:15,366 --> 00:25:17,060 Pravo. Pusti je da trga. 434 00:25:20,103 --> 00:25:23,629 (Pjevanje) Tko ću ja biti? na meni je... 435 00:25:23,739 --> 00:25:28,903 u redu Znam da pjevaš solo, ali tako je tiho da te ne čujem. 436 00:25:29,010 --> 00:25:31,035 U redu? Dakle, malo glasnije. 437 00:25:36,250 --> 00:25:40,208 Tko ću ja biti? Na meni je. 438 00:25:40,319 --> 00:25:46,746 Sve mogućnosti bez kraja da mogu vidjeti. 439 00:25:46,858 --> 00:25:51,317 Ne postoji ništa što ne mogu učiniti tko ću ja biti? 440 00:25:51,429 --> 00:25:57,298 Da, vjerujem da ću moći stvoriti budućnost što želim. 441 00:25:57,400 --> 00:26:02,701 Ako mogu postati bilo tko i znaj da je izbor na meni. 442 00:26:02,805 --> 00:26:04,738 Tko ću ja biti? 443 00:26:06,407 --> 00:26:07,772 super je. 444 00:26:08,476 --> 00:26:09,840 - To je bilo super. - To je bilo tako nevjerojatno. 445 00:26:09,943 --> 00:26:13,401 To nije loše. Uopće nije loše. Je li to original? 446 00:26:13,513 --> 00:26:16,208 Da, ali to je moje, ali... 447 00:26:16,315 --> 00:26:20,375 Nema ali. dobro je Daj mi peticu. 448 00:26:20,485 --> 00:26:22,953 - Oh, hvala. - U redu. 449 00:26:23,188 --> 00:26:26,384 Peggy: Nisam znala da jesi tako dobro. Totalno si ga uzdrmao. 450 00:26:26,490 --> 00:26:28,720 - Ella: Totalno. - Hvala. 451 00:26:28,826 --> 00:26:30,258 Pa sam razmišljao, 452 00:26:30,359 --> 00:26:33,487 i ti moraš pjevati s nama u konačnom pekmezu. 453 00:26:33,596 --> 00:26:36,826 Vaš vokal u pozadini bi biti, kao, nevjerojatan. 454 00:26:37,032 --> 00:26:42,333 I nikada ne puštamo ljude u našu grupu. Ali ti? Obavezno. Dakle, želiš unutra? 455 00:26:42,436 --> 00:26:46,132 Pa, razmišljao sam o solo pjevanju za završni pekmez. 456 00:26:46,239 --> 00:26:49,970 Solo u svom prvom finalnom jamu? To je hrabro. 457 00:26:50,076 --> 00:26:51,064 Bit ćeš dobro. 458 00:26:51,176 --> 00:26:55,509 Pa, naravno da će biti dobro. Samo, znam koliko sam nervozan. 459 00:26:55,613 --> 00:26:58,514 Pa, siguran sam da ću biti nervozan u početku, ali... 460 00:26:58,649 --> 00:27:01,640 Pred svim tim ljudima, ali, da, bit ćeš dobro. 461 00:27:01,752 --> 00:27:03,982 - Već ste to radili. - Učinio što prije? 462 00:27:04,087 --> 00:27:06,577 Nikad nisi pjevao pred publikom? 463 00:27:06,689 --> 00:27:10,147 Pa, da. Mislim, zbor. Mislim, nikad nisam bio glavni ili tako nešto, 464 00:27:10,259 --> 00:27:13,455 a ja sam bio nekako pozadi, ali ipak je publika. 465 00:27:13,561 --> 00:27:17,428 Vau. Ti si hrabra. Hajde, cure. Započnimo. 466 00:27:17,531 --> 00:27:19,897 Pa, možda bi grupa bila bolja. 467 00:27:20,000 --> 00:27:21,228 Ako tako mislite. 468 00:27:21,335 --> 00:27:23,802 Da. Ne, bit će zabavno. želim. 469 00:27:23,903 --> 00:27:26,337 - Ako ste sigurni. - Potpuno sam siguran. 470 00:27:28,073 --> 00:27:30,735 - Moram trčati. - Gdje? 471 00:27:30,842 --> 00:27:34,834 Ne. Mislim, moram nazvati mamu. 472 00:27:34,945 --> 00:27:36,310 Kinesko vrijeme. 473 00:27:37,947 --> 00:27:39,608 u redu, u redu. Dakle, evo što... 474 00:27:43,252 --> 00:27:45,743 - Oprostite. kasnim. - Oh. U redu je, dušo. 475 00:27:45,854 --> 00:27:47,878 Zadnja serija kolačića je u pećnici. 476 00:27:47,989 --> 00:27:49,047 Možete početi čistiti. 477 00:27:49,157 --> 00:27:52,149 Skinut ću ovo u spremište. 478 00:27:59,765 --> 00:28:00,925 Zdravo? 479 00:28:03,101 --> 00:28:04,227 Zdravo? 480 00:28:04,469 --> 00:28:05,697 (zveckanje) 481 00:28:06,137 --> 00:28:07,297 halo 482 00:28:09,940 --> 00:28:11,464 čujem te. 483 00:28:18,713 --> 00:28:19,702 Bok. 484 00:28:20,482 --> 00:28:22,074 Radiš li ovdje? 485 00:28:24,552 --> 00:28:26,520 Da. 486 00:28:26,620 --> 00:28:30,146 Vau. Stvarno se upuštate u svoj posao. 487 00:28:30,256 --> 00:28:31,883 Ja sam Shane. 488 00:28:31,991 --> 00:28:33,822 Ali siguran sam čak i kuhinjska pomoćnica to zna. 489 00:28:33,927 --> 00:28:37,919 - Naravno. Drago mi je što smo se upoznali. - Zapravo, nije tako lijepo. 490 00:28:38,030 --> 00:28:40,862 Vidiš, moj menadžer je rekao da je poslao moja lista alergija na hranu, 491 00:28:40,965 --> 00:28:44,866 ali budući da nisam mogao ni prići moj doručak jutros... 492 00:28:44,968 --> 00:28:48,495 - Mogu li samo razgovarati s onim tko je glavni? - Molim? 493 00:28:48,605 --> 00:28:49,629 Što? 494 00:28:49,738 --> 00:28:51,968 Pa, pomalo si kreten. 495 00:28:52,074 --> 00:28:54,269 - A ti si? - Osoba! 496 00:28:54,376 --> 00:28:57,902 I postoji način da razgovarate s osobom a to nije to. 497 00:29:01,248 --> 00:29:04,706 Pa, imat ću svog menadžera pošalji ponovo. 498 00:29:04,818 --> 00:29:05,909 Fino. 499 00:29:09,055 --> 00:29:10,147 (Pročišćavanje grla) 500 00:29:11,857 --> 00:29:13,188 hvala ti 501 00:29:14,226 --> 00:29:15,625 Puno bolje. 502 00:29:24,801 --> 00:29:26,097 Bo y: Da, sviđa mi se to. 503 00:29:26,201 --> 00:29:27,828 Ne treba mi pratilja, ujače. 504 00:29:27,936 --> 00:29:30,905 Vidjevši kako si se ispuhao tvoj jučerašnji tečaj, nekako znaš. 505 00:29:31,006 --> 00:29:33,064 Nisam se prijavio za ovo. 506 00:29:33,174 --> 00:29:36,109 - Nazovi mog agenta. - "Pozovi mog agenta"? 507 00:29:36,210 --> 00:29:38,268 Što ti se dogodilo, čovječe? 508 00:29:38,378 --> 00:29:42,040 Taj klinac na onoj televiziji, to nisi ti zapravo. 509 00:29:42,147 --> 00:29:44,547 Unutra, Shane. 510 00:29:44,650 --> 00:29:47,516 Što se dogodilo djetetu tko je samo volio glazbu? 511 00:29:47,619 --> 00:29:50,144 - Odrastao je. - Veliki urlik! 512 00:29:50,255 --> 00:29:52,950 Prestani se ponašati kao da je sve o tebi. 513 00:29:53,056 --> 00:29:54,785 U mom svijetu jest. 514 00:29:56,059 --> 00:29:59,619 Oh, pogledaj. U mom smo svijetu. 515 00:29:59,729 --> 00:30:03,459 A u mom svijetu te smatraju instruktor u ovom kampu, 516 00:30:03,565 --> 00:30:06,534 što znači da moraš podučavati. 517 00:30:07,902 --> 00:30:10,302 Početak s hip-hop plesom u 2:00. 518 00:30:10,404 --> 00:30:12,531 I pet, šest, sedam, osam. 519 00:30:22,180 --> 00:30:25,478 Djevojčica: I pet, šest, sedam, osam. 520 00:30:25,583 --> 00:30:29,177 U redu, ljudi. zapamti, kad dođe ovamo, ponašaj se cool. 521 00:30:29,286 --> 00:30:31,516 Čekaj, kad tko dolazi? 522 00:30:31,621 --> 00:30:33,282 Shane. 523 00:30:33,390 --> 00:30:36,881 Čekaj, on predaje ovaj razred? 524 00:30:36,992 --> 00:30:38,516 Sjajno. 525 00:30:38,627 --> 00:30:41,094 Čekaj, je li ti to brašno u kosi? 526 00:30:42,130 --> 00:30:45,496 Ne. Ne, to je kineski puder za tijelo. 527 00:30:45,599 --> 00:30:47,226 Prilično cool, ha? 528 00:30:48,835 --> 00:30:51,701 Uzmi Mikea i šešir. Slijedite me ako možete. 529 00:30:56,041 --> 00:30:57,406 požuri 530 00:30:57,509 --> 00:30:58,771 Idemo. 531 00:31:01,879 --> 00:31:03,005 požuri 532 00:31:05,915 --> 00:31:08,713 (Započni sviranje zabave) 533 00:31:08,818 --> 00:31:09,977 Da. 534 00:31:10,252 --> 00:31:14,348 Prvo zaustavljanje pogodilo je utor pusti glazbu. 535 00:31:14,456 --> 00:31:18,551 Sljedeća stanica da, svi vrijeme je za slavlje. 536 00:31:18,659 --> 00:31:21,627 Idemo pa neka se vaš tok pokaže učini da snovi koje imaš postanu stvarni. 537 00:31:21,728 --> 00:31:22,752 Preko poda. 538 00:31:22,862 --> 00:31:26,319 Učinimo to, da te sada čujem pokaži mi kako se osjećaš. 539 00:31:26,432 --> 00:31:28,798 Počnimo, počnite, počnite zabavu. 540 00:31:28,901 --> 00:31:32,768 Hajde, hajde, svi ajmo sta-sta-pokrenuti zabavu. 541 00:31:32,870 --> 00:31:34,838 Što sada čekaš? 542 00:31:34,939 --> 00:31:37,133 Počnite, počnite, počnite zabavu. 543 00:31:37,240 --> 00:31:41,073 Hajde, hajde živi to ajmo sta-sta-pokrenuti zabavu. 544 00:31:41,177 --> 00:31:42,166 Svi zaokružite. Okrenite se prema naprijed. 545 00:31:42,278 --> 00:31:48,807 Znam da nikad nećeš htjeti prestati neka nas muzika odvede u raj. 546 00:31:48,917 --> 00:31:55,480 Zatvorimo oči osjeti kako nas žljeb želi prodrmati. 547 00:31:55,589 --> 00:31:59,684 Svugdje i svi ga pojačajte započnimo zabavu. 548 00:32:03,128 --> 00:32:04,095 Stranka. 549 00:32:07,098 --> 00:32:08,463 Laku noć. 550 00:32:14,738 --> 00:32:15,864 Stranka. 551 00:32:15,972 --> 00:32:18,371 Počnimo, počnite, počnite zabavu. 552 00:32:18,474 --> 00:32:21,272 Hajde, hajde, svi ajmo sta-sta-pokrenuti zabavu. 553 00:32:21,377 --> 00:32:22,401 Križanje. 554 00:32:22,511 --> 00:32:24,478 Što sada čekaš? 555 00:32:24,579 --> 00:32:26,740 Počnite, počnite, počnite zabavu. 556 00:32:26,848 --> 00:32:30,578 Hajde, hajde, živi to ajmo sta-sta-pokrenuti zabavu 557 00:32:30,684 --> 00:32:32,709 Znam da nikad nećeš htjeti hajde da čujem kako vičeš. 558 00:32:32,819 --> 00:32:35,013 Zabava nikada neće prestati. 559 00:32:36,756 --> 00:32:39,155 Razgovarajte o plesu u ritmu drugačijeg bubnja. 560 00:32:42,060 --> 00:32:44,050 Jesi li dobar na bubnjevima? 561 00:32:51,134 --> 00:32:53,227 Čovječe, ti si bubnjar, stari. 562 00:32:54,202 --> 00:32:55,999 Bubnjar kontrolira ritam. 563 00:32:56,104 --> 00:32:58,436 Ritam je u tvojim rukama. 564 00:32:58,540 --> 00:33:00,029 Da, pretpostavljam. 565 00:33:00,141 --> 00:33:02,132 Sada samo moramo raditi na dobivanju koji tuku iz tih palica 566 00:33:02,243 --> 00:33:03,710 na te noge. 567 00:33:08,348 --> 00:33:10,440 Gdje si bio jutros? 568 00:33:11,517 --> 00:33:12,916 (Oklijeva) 569 00:33:13,252 --> 00:33:14,980 - Oh, ne. - Bok, cure. 570 00:33:15,853 --> 00:33:16,842 Bok. 571 00:33:17,555 --> 00:33:20,489 Bok. Dakle, ukusan doručak. 572 00:33:20,590 --> 00:33:22,524 Oh. Kako bi ti znao? 573 00:33:22,626 --> 00:33:24,355 Jedva da imaš nešto na tanjuru. 574 00:33:24,461 --> 00:33:28,157 Jutarnji ugljikohidrati, definitivno ne-ne. 575 00:33:28,264 --> 00:33:29,288 Da. 576 00:33:29,398 --> 00:33:32,298 Pa, samo sam htjela upoznati mitchiejeve nove prijatelje. 577 00:33:32,400 --> 00:33:34,334 Ovo su Ella, Peggy i Tess. 578 00:33:34,436 --> 00:33:35,732 - Bok. - Bok. 579 00:33:35,836 --> 00:33:37,167 - Bok. - Bok. 580 00:33:41,007 --> 00:33:44,966 Pa, vidim da ste djevojke stvarno zauzete, pa ćemo razgovarati kasnije. 581 00:33:46,912 --> 00:33:48,743 U redu. poznajete li je 582 00:33:49,381 --> 00:33:50,938 Da, zar ne? 583 00:33:51,048 --> 00:33:52,538 Ona kuha za sve 584 00:33:52,650 --> 00:33:56,483 od Jessice i Nicka prije prekida do pharrella. 585 00:33:56,586 --> 00:33:58,281 Stvarno? 586 00:33:58,388 --> 00:34:01,016 Da, šokiran sam logor ju je čak i dobio. 587 00:34:01,124 --> 00:34:04,490 Misliš, Jessica je jela ova jaja? 588 00:34:07,528 --> 00:34:08,586 Da. 589 00:34:20,272 --> 00:34:21,671 To je super. 590 00:34:22,640 --> 00:34:24,505 - To je kao tvoje stare stvari. - Da. 591 00:34:24,609 --> 00:34:26,702 Mislio sam da se grupa može promijeniti naš zvuk. 592 00:34:26,811 --> 00:34:28,744 Radite neke drugačije stvari. 593 00:34:29,146 --> 00:34:31,011 Dakle, dolaziš na logorsku vatru? 594 00:34:31,115 --> 00:34:32,741 Da, točno. 595 00:34:32,849 --> 00:34:35,977 U redu. Pa, ti sjedi ovdje sama, superzvijezdo. 596 00:34:36,085 --> 00:34:38,416 Jer si u pravu. Puno hladnije. 597 00:34:53,665 --> 00:34:56,327 Dakle, tvoji prijatelji, čine se fini. 598 00:34:57,269 --> 00:35:00,294 Tess je zanimljiva. 599 00:35:00,404 --> 00:35:02,929 Znam, ali bolje joj je kad je jednom upoznate. 600 00:35:03,040 --> 00:35:07,442 Da? A jeste li? Jeste li je upoznali? 601 00:35:07,544 --> 00:35:09,408 Da. pretpostavljam. 602 00:35:09,545 --> 00:35:12,412 ne znam Ona jednostavno ne izgleda kao da je tvoj tip, znaš. 603 00:35:12,515 --> 00:35:15,039 - Uvijek si bila tako... - Nevidljivi. 604 00:35:16,584 --> 00:35:18,848 Htjela sam reći neovisna. 605 00:35:21,622 --> 00:35:25,751 Požurite i pojedite te krumpire ako želiš doći do logorske vatre. 606 00:35:30,695 --> 00:35:34,631 Pa ovo zovemo pekmez od logorske vatre. Radi se o izražavanju. 607 00:35:34,732 --> 00:35:37,530 Sloboda biti tko stvarno želiš biti. 608 00:35:39,370 --> 00:35:40,563 Udri ga! 609 00:35:40,670 --> 00:35:42,035 (Svi navijaju) 610 00:35:52,680 --> 00:35:54,341 (Previše kul sviranje) 611 00:35:58,685 --> 00:36:02,120 (Pjeva) Previše sam cool za svoju haljinu ove nijanse mi ne izlaze iz glave. 612 00:36:02,221 --> 00:36:05,418 Sve što kažeš je tako nevažno. 613 00:36:05,524 --> 00:36:08,583 Ti slijediš, a ja vodim želiš biti poput mene. 614 00:36:08,693 --> 00:36:13,391 Ali ti si samo ono što želiš biti voljeti ili mrziti. 615 00:36:13,497 --> 00:36:16,795 Ja, ja i ja se slažem. 616 00:36:16,899 --> 00:36:19,663 Nikada me nećeš sustići. 617 00:36:19,769 --> 00:36:21,759 Jer sam previše cool. 618 00:36:21,870 --> 00:36:23,098 Previše kul. 619 00:36:23,205 --> 00:36:27,368 Da, previše sam cool da bih te poznavao. 620 00:36:27,474 --> 00:36:30,671 Ne shvaćaj to osobno nemoj biti emotivan. 621 00:36:30,778 --> 00:36:34,372 Znaš da je to istina Previše sam cool za tebe. 622 00:36:34,480 --> 00:36:38,176 Misliš da si zgodna ali žao mi je što nisi baš 623 00:36:38,283 --> 00:36:41,013 tko misliš da jesi. 624 00:36:41,119 --> 00:36:43,985 Ne mogu ti reći što što nemaš. 625 00:36:44,088 --> 00:36:48,353 Ali kad uđemo u sobu Previše sam cool za tebe. 626 00:36:48,458 --> 00:36:50,926 Vidiš da se neki rađaju s ljepotom i talentom. 627 00:36:51,027 --> 00:36:53,153 I sve su dobili. 628 00:36:55,197 --> 00:36:57,858 Dok se drugi moraju truditi cijeli život. 629 00:36:57,966 --> 00:37:00,935 Ipak nikad ne dobiju poziv. 630 00:37:02,203 --> 00:37:05,228 To je razlika između tebe i mene. 631 00:37:05,339 --> 00:37:07,807 očito 632 00:37:08,741 --> 00:37:12,837 Ja sam prirodna, ja sam prava stvar 633 00:37:13,945 --> 00:37:17,244 Ne mogu si pomoći ovakav kakav jesam. 634 00:37:17,349 --> 00:37:20,112 Nadam se da nećete krivo razumjeti. 635 00:37:20,217 --> 00:37:22,185 Ali previše sam cool. 636 00:37:22,286 --> 00:37:23,583 Previše kul. 637 00:37:23,687 --> 00:37:27,816 Da, previše sam cool da bih te poznavao. 638 00:37:27,924 --> 00:37:31,154 Ne shvaćaj to osobno nemoj biti emotivan. 639 00:37:31,260 --> 00:37:35,320 Znaš da je to istina Previše sam cool za tebe 640 00:37:35,863 --> 00:37:37,990 (svi navijaju) 641 00:37:54,379 --> 00:37:56,573 Jeste li uživali u pjevanju pratnje? 642 00:38:13,527 --> 00:38:14,494 (kašlje) 643 00:38:14,628 --> 00:38:16,322 Zar čovjek ne može dobiti malo mira? 644 00:38:16,429 --> 00:38:17,555 oprosti 645 00:38:18,798 --> 00:38:21,027 - Oprostite. - To si već rekao. 646 00:38:21,800 --> 00:38:23,290 žao mi je ja... 647 00:38:24,503 --> 00:38:27,994 Jeste li to igrali? Zvučalo je nekako drugačije. 648 00:38:28,105 --> 00:38:31,040 Nego moj uobičajeni glupi kalup za kekse stvari pop zvijezde? 649 00:38:31,142 --> 00:38:34,338 - Žao mi je što sam razočarao. - Nisi. 650 00:38:34,477 --> 00:38:35,603 Svidjelo mi se. 651 00:38:35,712 --> 00:38:39,442 Mislim, bilo je dobro za glupe stvari pop zvijezde u obliku kolačića. 652 00:38:41,616 --> 00:38:44,176 Wow, stvarno znaš kako učiniti da se tip osjeća bolje. 653 00:38:44,285 --> 00:38:46,651 Mislio sam da voliš svoj zvuk. Ti si ga stvorio. 654 00:38:46,754 --> 00:38:49,984 - Ti si poput legende camp rocka. - Neka legenda. 655 00:38:50,090 --> 00:38:54,150 Pustio sam samo glazbu za koje etiketa misli da će se prodati. To je to. 656 00:38:54,260 --> 00:38:56,660 Mislite da se ta pjesma ne bi prodavala? 657 00:38:56,762 --> 00:38:58,194 ne znam 658 00:38:59,230 --> 00:39:01,994 Pa, nikad nećeš znati ako ne pokušaš. 659 00:39:03,000 --> 00:39:07,334 I, usput, znam jednu djevojku to bi kupilo tu pjesmu. 660 00:39:16,144 --> 00:39:17,736 Oh, tako mi je žao! 661 00:39:19,146 --> 00:39:21,376 Zapravo, baš i nisam. 662 00:39:22,350 --> 00:39:23,373 Ja bih odgovorio, ali... 663 00:39:23,483 --> 00:39:26,418 Ali ti odgovaraš rekavši da ne odgovaraš. 664 00:39:26,519 --> 00:39:28,146 šuti. 665 00:39:31,924 --> 00:39:33,618 Dobro, to je bilo namjerno. 666 00:39:33,725 --> 00:39:37,718 Nije važno. Bilo što čini da ta odjeća izgleda bolje. 667 00:39:37,829 --> 00:39:39,455 Vidjeti? 668 00:39:39,563 --> 00:39:41,155 U redu. 669 00:39:41,264 --> 00:39:43,755 - Lijepo, Caitlyn. - Dobar pogodak. 670 00:39:43,867 --> 00:39:46,960 Stop. Hej, ne, ljudi, prestanite! 671 00:39:48,137 --> 00:39:50,161 - Stani. - Špageti su mi skliznuli. 672 00:39:50,271 --> 00:39:52,239 Ne mogu vjerovati da si to napravio! 673 00:39:52,340 --> 00:39:53,830 Ne mogu ni ja. 674 00:39:55,376 --> 00:39:56,536 Sander: Uhvaćen. 675 00:40:05,917 --> 00:40:08,215 Mrzim kad moram biti necool. 676 00:40:12,890 --> 00:40:13,914 Stavi na mene. 677 00:40:14,024 --> 00:40:15,513 - Uvijek je bila ljubomorna na mene... - Ona je nemoguća. 678 00:40:15,625 --> 00:40:18,093 I ona ne može podnijeti tu činjenicu da ću vjerojatno osvojiti finalni jam, 679 00:40:18,194 --> 00:40:20,559 - pa je prolila... - Vau! 680 00:40:20,662 --> 00:40:23,222 Dovoljno. Neka bude jasno. 681 00:40:23,332 --> 00:40:26,198 Tko je prvi bacio hranu? 682 00:40:26,300 --> 00:40:28,097 To je jednostavno. Caitlyn. 683 00:40:32,639 --> 00:40:35,403 - To je tehnički točno, ali... - Nema ali. 684 00:40:40,279 --> 00:40:42,872 Pošto se želiš igrati s hranom, 685 00:40:42,981 --> 00:40:45,848 Mogu te spojiti s poslom ovo ljeto. 686 00:40:45,950 --> 00:40:49,043 Odavde nadalje, ti si na dužnosti u kuhinji. 687 00:40:49,153 --> 00:40:50,916 Što? mislim... 688 00:40:52,989 --> 00:40:54,013 fuj 689 00:40:56,225 --> 00:40:58,317 - Ali... - Opet s ali. 690 00:41:00,328 --> 00:41:02,022 Gledajte, dogovoreno je. 691 00:41:04,165 --> 00:41:05,632 Sretno kuhanje. 692 00:41:07,534 --> 00:41:08,967 hvala puno 693 00:41:18,776 --> 00:41:21,438 - Oh! - Jesi li gladan? 694 00:41:21,546 --> 00:41:23,172 Samo malo. 695 00:41:24,247 --> 00:41:26,010 Imate li sekundu? 696 00:41:26,450 --> 00:41:27,678 Hm... 697 00:41:29,285 --> 00:41:29,952 - Naravno. - Želim vam nešto reći. 698 00:41:29,953 --> 00:41:31,817 - Naravno. - Želim vam nešto reći. 699 00:41:37,125 --> 00:41:39,319 (Igranje te mora pronaći) 700 00:41:45,398 --> 00:41:51,029 (Pjevanje) Svaki put kad pomislim Bliže sam srcu. 701 00:41:51,136 --> 00:41:56,539 Što znači znati upravo tko sam 702 00:41:57,041 --> 00:42:01,477 Mislim da sam konačno pronašao bolje mjesto za početak. 703 00:42:02,879 --> 00:42:07,474 Ali čini se da nitko nikad ne razumije 704 00:42:09,417 --> 00:42:13,285 Moram pokušati doći do mjesta gdje si ti. 705 00:42:14,654 --> 00:42:18,988 Je li moguće da nisi tako daleko? 706 00:42:19,092 --> 00:42:22,424 Ti si glas koji čujem u svojoj glavi. 707 00:42:22,528 --> 00:42:24,655 Razlog zašto pjevam 708 00:42:24,763 --> 00:42:27,526 Moram te pronaći 709 00:42:27,632 --> 00:42:30,327 Moram te pronaći. 710 00:42:31,435 --> 00:42:36,497 Ti si dio koji nedostaje Trebam pjesmu u sebi 711 00:42:36,606 --> 00:42:39,166 Moram te pronaći 712 00:42:39,275 --> 00:42:41,708 Moram te pronaći 713 00:42:44,312 --> 00:42:48,714 Osjećao sam se izgubljeno ne mogu pronaći riječi za reći. 714 00:42:49,717 --> 00:42:54,619 Trošiti sve svoje vrijeme zaglavio jučer. 715 00:42:56,388 --> 00:43:00,415 Gdje si ti, tamo i ja želim biti. 716 00:43:01,559 --> 00:43:07,588 Oh, pored tebe, a ti pored mene. 717 00:43:09,165 --> 00:43:14,067 Oh, moram te pronaći. 718 00:43:17,672 --> 00:43:21,005 Ti si glas koji čujem u svojoj glavi. 719 00:43:21,109 --> 00:43:26,307 Razlog zašto pjevam Moram te pronaći 720 00:43:26,413 --> 00:43:29,939 Moram te pronaći. 721 00:43:30,049 --> 00:43:35,042 Ti si dio koji nedostaje Trebam pjesmu u sebi 722 00:43:35,153 --> 00:43:38,019 Moram te pronaći 723 00:43:38,122 --> 00:43:40,590 Moram te pronaći. 724 00:43:44,027 --> 00:43:45,085 Vau. 725 00:43:47,397 --> 00:43:48,886 Čuo sam ovu djevojku kako pjeva, 726 00:43:48,997 --> 00:43:51,431 i to me nekako podsjetilo od glazbe koja mi se svidjela. 727 00:43:51,533 --> 00:43:53,864 Pa sam se počeo igrati s nekim akordima, i... 728 00:43:53,968 --> 00:43:57,460 - Znam da nije gotovo, ali... - Ne. Ne, dobro je. 729 00:43:57,605 --> 00:44:00,004 Stvarno je dobro. I ne lažem. 730 00:44:05,244 --> 00:44:07,735 Zašto me tako gledaš? 731 00:44:07,846 --> 00:44:09,540 ne znam 732 00:44:09,647 --> 00:44:11,376 Činiš se drugačijim. 733 00:44:13,351 --> 00:44:14,840 Dobro drugačije. 734 00:44:16,186 --> 00:44:19,746 Da. Definitivno drugačije. 735 00:44:25,994 --> 00:44:29,020 Dakle, bolje da krenem. 736 00:44:29,130 --> 00:44:31,097 Natrag u kuhinju? 737 00:44:31,198 --> 00:44:34,167 - Što? - Za umak za ovaj čips? 738 00:44:35,134 --> 00:44:36,965 (Smijeh) Oh! 739 00:44:37,070 --> 00:44:40,266 Da. Da. Pravo. 740 00:44:52,882 --> 00:44:55,350 Hej, mama, kako si? 741 00:44:55,452 --> 00:44:57,749 ja sam dobro Kako ste? 742 00:44:57,853 --> 00:45:01,583 super sam Ja sam divan, ja sam fantastičan, ja sam... 743 00:45:01,689 --> 00:45:04,180 - Stavljanje čipsa u zdjelice... - Točno. 744 00:45:07,628 --> 00:45:08,652 Hej, gospođo Torres. 745 00:45:08,762 --> 00:45:11,559 Bok, Caitlyn. Hvala što ste došli ranije. 746 00:45:11,664 --> 00:45:13,598 Taco noć traje cijelo kuhinjsko osoblje 747 00:45:13,699 --> 00:45:15,360 i naših šest ruku. 748 00:45:16,234 --> 00:45:17,394 Šest? 749 00:45:17,502 --> 00:45:19,197 Da. Moja kćer. 750 00:45:19,304 --> 00:45:21,272 Možete li, molim vas, početi na luku? 751 00:45:21,373 --> 00:45:24,535 Brown želi razgovarati sa mnom o svinjčenju uz logorsku vatru sljedeći tjedan. 752 00:45:24,642 --> 00:45:25,734 Naravno. 753 00:45:28,611 --> 00:45:31,045 hej Morate imati ruke pet i šest. 754 00:45:31,147 --> 00:45:34,309 Nisam znala da Connie ima kćer. ja sam caitlyn. 755 00:45:36,318 --> 00:45:38,148 Trebate li pomoć? 756 00:45:43,790 --> 00:45:44,984 Mitchie? 757 00:45:46,126 --> 00:45:47,558 čekaj malo 758 00:45:47,660 --> 00:45:51,096 Ti si kuharova kći. Ona je tvoja mama. 759 00:45:51,196 --> 00:45:53,663 Oh, ovo je bogato. 760 00:45:53,765 --> 00:45:55,995 Ali očito nisi. 761 00:45:56,100 --> 00:46:00,468 Pa što čekaš, ha? Trčanje. Idi reci svima. 762 00:46:00,570 --> 00:46:03,595 - Možda bih trebao. - Dobro. Što god. 763 00:46:03,706 --> 00:46:07,233 Koliko ste dugo razmišljali možeš li čuvati svoju malu tajnu? 764 00:46:08,476 --> 00:46:10,034 Dulje od ovoga. 765 00:46:10,145 --> 00:46:11,169 Zašto? 766 00:46:12,347 --> 00:46:14,314 - Zašto te briga? - Oh, ne znam. 767 00:46:14,415 --> 00:46:16,940 Ali kad svima kažem, Želim cijelu pozadinsku priču. 768 00:46:17,051 --> 00:46:19,644 Samo sam se htio uklopiti, u redu? 769 00:46:19,752 --> 00:46:23,244 Mislim da je cijela tvoja šarada glupa i nezreo. 770 00:46:23,356 --> 00:46:25,880 Skrivaš se iza neke lude laži. 771 00:46:28,393 --> 00:46:31,259 Što je s tobom, ha? Sakrij se i ti! 772 00:46:31,362 --> 00:46:34,159 cjelina Stav "baš me briga za ništa"? 773 00:46:34,264 --> 00:46:37,097 Pa, ako ti nije stalo, zašto si ovdje 774 00:46:40,035 --> 00:46:42,401 Što ti se dogodilo? 775 00:46:43,872 --> 00:46:46,066 Utopila se u svojim lažima. 776 00:46:46,174 --> 00:46:47,664 Što, Caitlyn? 777 00:46:49,710 --> 00:46:50,904 Ništa. 778 00:46:53,280 --> 00:46:55,907 - Caitlyn, čekaj! - Ne, ne, ne, ne. Možete razgovarati kasnije. 779 00:46:56,015 --> 00:46:59,473 Prvo moraš izaći ove mokre odjeće. hajde 780 00:47:01,152 --> 00:47:03,586 Piše ovdje u ovom časopisu Ja sam Shaneov tip. 781 00:47:03,688 --> 00:47:06,451 Samo je pitanje vremena. 782 00:47:06,557 --> 00:47:09,424 "Topao, duhovit, talentiran." 783 00:47:09,526 --> 00:47:11,652 Vas? Ne shvaćam. 784 00:47:13,596 --> 00:47:16,860 - Hej, ljudi, što radite? - Pitanje je što si radio? 785 00:47:16,965 --> 00:47:19,627 - Uvijek si divan. - Što? 786 00:47:19,768 --> 00:47:22,327 Hej, mitchie, razmišljao sam. 787 00:47:22,436 --> 00:47:25,769 Nakon kampa, možda bismo mogli doći posjetiti tebe i tvoju mamu u Kini 788 00:47:25,873 --> 00:47:28,397 i otići u taj sretni ljetni dućan. 789 00:47:28,508 --> 00:47:30,703 Naravno. Moja mama bi to voljela. 790 00:47:33,846 --> 00:47:36,337 U redu, ljudi. Večeras je džem od pidžama. 791 00:47:36,447 --> 00:47:40,110 Dakle, provjera odjeće. Bijele kratke hlače i zelene majice s kapuljačom. 792 00:47:41,419 --> 00:47:44,046 Što? Zelena je Shaneova omiljena boja. 793 00:47:45,222 --> 00:47:47,121 Bilo je u časopisu. 794 00:48:01,401 --> 00:48:04,528 - U redu! - Ostali leminzi su tamo. 795 00:48:04,637 --> 00:48:07,367 - Gledaj, Caitlyn, o čemu... - Spasi to, mitchie. 796 00:48:07,473 --> 00:48:09,667 Ako ti je to uopće pravo ime. 797 00:48:14,145 --> 00:48:15,407 - Hej. - Bok. 798 00:48:19,015 --> 00:48:20,505 Jesmo li spremni? 799 00:48:20,617 --> 00:48:22,585 Gdje su ti majica i kratke hlače? 800 00:48:22,719 --> 00:48:25,915 Da, mislio sam da smo trebali nositi istu stvar? 801 00:48:26,021 --> 00:48:28,046 Prateći pjevači bi trebali nositi ista stvar. 802 00:48:28,157 --> 00:48:30,215 Ne glavni pjevač, pozdrav! 803 00:48:30,958 --> 00:48:35,394 Sljedeće, odustanite zbog nevjerovatnog caitlyn geller! 804 00:48:38,598 --> 00:48:41,725 I ovo je u čast od vas sjajnih kamp rockera. 805 00:48:44,235 --> 00:48:46,066 (Svira elektronska glazba) 806 00:48:55,344 --> 00:48:56,971 Ona je stvarno dobra. 807 00:48:58,247 --> 00:49:00,271 hej I Shaneu se ona sviđa. 808 00:49:05,019 --> 00:49:07,487 Pomoć! Upomoć, tamo je zmija! Zmija! 809 00:49:09,824 --> 00:49:12,587 To je samo kabel za napajanje na zvučni sustav, Tess. 810 00:49:12,692 --> 00:49:15,455 Oh. Pravo. Moja greška. 811 00:49:18,130 --> 00:49:20,757 - Tako si pun toga! - Što? 812 00:49:20,898 --> 00:49:22,991 Ne možeš stajati koje bi se ljudima zapravo moglo svidjeti 813 00:49:23,100 --> 00:49:24,897 što drugi ljudi rade. 814 00:49:26,069 --> 00:49:27,297 U redu. Što je to? 815 00:49:27,404 --> 00:49:31,840 Rekla je, "kako god, veliki gubitnik." 816 00:49:33,809 --> 00:49:37,335 Oh, vau, Tess. "Kako god, veliki gubitnik?" 817 00:49:37,445 --> 00:49:41,847 Tako je bilo i prošle godine. Mislim, svi to znaju. 818 00:49:41,949 --> 00:49:45,749 Oh, dobro, pretpostavljam ne svi. 819 00:49:46,385 --> 00:49:48,410 (Svi mrmljaju) 820 00:50:01,931 --> 00:50:04,456 hej Izgleda li ovo kao rekord, djevojke? 821 00:50:04,567 --> 00:50:05,556 ha? 822 00:50:05,668 --> 00:50:08,830 Mislim, cd. Izgleda li ovaj kolačić kao cd? 823 00:50:08,937 --> 00:50:12,997 Jer želim da izgleda autentično pored moje osme note cupcakes. 824 00:50:13,875 --> 00:50:15,934 Sve izgleda sjajno, Connie. 825 00:50:16,043 --> 00:50:18,237 Ove tematske večeri su tako pune, ha? 826 00:50:18,345 --> 00:50:21,143 Oh, moram ići po sladoled za moje rolling stone čunjeve! 827 00:50:21,248 --> 00:50:22,714 Vidimo se kasnije. 828 00:50:23,749 --> 00:50:26,149 Dakle, jeste li se prijavili za final jam? 829 00:50:27,886 --> 00:50:28,978 Da. 830 00:50:30,188 --> 00:50:32,679 Dakle, što misliš učiniti? 831 00:50:32,790 --> 00:50:35,383 Ovo me izluđuje. Zašto razgovaramo? 832 00:50:35,492 --> 00:50:38,086 ne znam Možda lutam? 833 00:50:40,863 --> 00:50:43,524 Ili sam možda htio postaviti spremni ste za to! 834 00:50:44,032 --> 00:50:45,192 Bože moj. 835 00:50:50,337 --> 00:50:53,737 Dakle, hvala vam za jučer, ali... 836 00:50:53,840 --> 00:50:56,468 hej Uvijek se zalažem za svoje prijatelje. 837 00:50:56,576 --> 00:50:58,941 Zabavno je biti prijatelj s Tess. 838 00:50:59,378 --> 00:51:00,936 Kako bi ti znao? 839 00:51:01,046 --> 00:51:06,108 Zato što sam bio prijatelj s Tess. Znam, teško je povjerovati. 840 00:51:06,217 --> 00:51:09,015 Prije nemoguće. Što se dogodilo? 841 00:51:09,719 --> 00:51:13,052 Tess ne voli konkurenciju, a ona je osjećala da jesam. 842 00:51:13,156 --> 00:51:16,249 Vidite, s njom samo može biti jedna zvijezda. sebe. 843 00:51:17,393 --> 00:51:19,883 Vidi, znam da je zabavno biti prijatelji s njom. 844 00:51:19,994 --> 00:51:24,727 Može učiniti da se osjećaš tako važno i popularna je, ali što onda? 845 00:51:24,832 --> 00:51:28,323 Oh, hajde. Biti popularan nije "pa što". 846 00:51:29,236 --> 00:51:30,964 Ne, postoje pogodnosti. 847 00:51:31,337 --> 00:51:33,669 Kao... pa, kao... 848 00:51:34,073 --> 00:51:36,563 Kao da pjevam kao podrška Tess cijelo vrijeme? 849 00:51:36,675 --> 00:51:39,303 Kao da nikad neću reći što stvarno osjećaš? 850 00:51:39,411 --> 00:51:42,140 Oh, a te uzbudljive kratke kombinacije? 851 00:51:42,947 --> 00:51:46,746 Bile su to prave visoke točke. u pravu si Prodaj svoju dušu. 852 00:51:48,551 --> 00:51:50,451 hej Ja sam na tvojoj strani. 853 00:51:51,553 --> 00:51:54,613 Oh, pucaj. Trebao sam se naći sa... 854 00:51:55,891 --> 00:51:58,154 Vježbamo za završni džem. 855 00:51:58,759 --> 00:52:01,091 Naravno. Njezino visočanstvo čeka. 856 00:52:05,699 --> 00:52:08,565 (Pjevanje) Pljeskanje rukama, drhtanje bokovima... 857 00:52:08,667 --> 00:52:10,362 (zvoni mobitel) 858 00:52:10,602 --> 00:52:11,625 halo 859 00:52:11,736 --> 00:52:13,203 Hej, prijatelju, kako ide moja kućica za ptice? 860 00:52:13,304 --> 00:52:14,737 - Jasone! - Oprostite. Nisam ja kriv 861 00:52:14,839 --> 00:52:15,931 nisi to tražio od njega napraviti ti bilo što. 862 00:52:16,040 --> 00:52:17,700 - Nisam htio ništa. - Pa htio sam kućicu za ptice! Pa što? 863 00:52:17,808 --> 00:52:18,775 A što će ti kućica za ptice? 864 00:52:18,875 --> 00:52:20,069 Jer sam htio vidjeti više ptica u... 865 00:52:20,177 --> 00:52:21,804 momci. momci. 866 00:52:21,912 --> 00:52:23,003 Oboje: Oprosti. 867 00:52:23,112 --> 00:52:24,943 Slušati. O mom snimanju s kamperom. 868 00:52:25,047 --> 00:52:27,776 - Moraš to učiniti, čovječe. Nema vraćanja. - Da. Nema vraćanja. 869 00:52:27,882 --> 00:52:29,076 To je, kao, zlatno pravilo. 870 00:52:29,184 --> 00:52:30,947 Ne, stari, zlatno pravilo je "reci istinu". 871 00:52:31,052 --> 00:52:32,450 Čovječe, onda može biti, kao, srebrno pravilo. 872 00:52:32,553 --> 00:52:34,646 - Zašto je to srebrno pravilo? - Dobro, dobro, bakreno pravilo. 873 00:52:34,755 --> 00:52:36,416 - Pravilo bakra? - Pa daj mi bar lim. 874 00:52:36,523 --> 00:52:37,580 momci. 875 00:52:37,790 --> 00:52:39,121 - Oprostite. - Oprostite. 876 00:52:39,225 --> 00:52:41,090 Slušati. Razmišljao sam o cijela stvar sa snimanjem, 877 00:52:41,194 --> 00:52:42,990 i mislim da je stvarno super. 878 00:52:43,095 --> 00:52:44,426 Sunčate li se previše? 879 00:52:44,529 --> 00:52:46,554 Možemo ti donijeti šešir kad dođemo u posjet. 880 00:52:46,665 --> 00:52:51,328 dobro sam I zapamti, tko god pobijedi, nema vraćanja. Vidimo se u subotu. 881 00:52:54,371 --> 00:52:55,895 Sada samo moram pronaći tu djevojku s glasom. 882 00:52:57,707 --> 00:53:01,073 Hej, Andy! Prijatelj. Želiš li mi učiniti uslugu? 883 00:53:01,510 --> 00:53:02,534 Naravno. 884 00:53:03,379 --> 00:53:05,107 (Započni sviranje zabave) 885 00:53:09,583 --> 00:53:11,574 Shane grey traži djevojku s glasom. 886 00:53:11,685 --> 00:53:15,415 Počnite, počnite, počnite zabavu hajde, hajde, svi. 887 00:53:15,521 --> 00:53:19,854 Započnimo zabavu što sada čekaš? 888 00:53:19,958 --> 00:53:21,619 Počnimo, počnimo započnimo zabavu. 889 00:53:21,726 --> 00:53:23,694 - Hej. - Hajde, hajde, živi to. 890 00:53:23,795 --> 00:53:27,890 Počnimo-pokreni-pokreni zabavu Znam da nikad nećeš htjeti prestati. 891 00:53:27,998 --> 00:53:30,261 (Pjevanje) Počnimo, počnite, počnite zabavu. 892 00:53:30,366 --> 00:53:32,061 Hajde, hajde, svi. 893 00:53:32,168 --> 00:53:36,467 Počnimo, počnite, počnite zabavu što sada čekaš? 894 00:53:36,571 --> 00:53:38,539 Počnite, počnite, počnite zabavu. 895 00:53:38,640 --> 00:53:40,664 (Pjevanje) Počni, počni, počni zabavu. 896 00:53:40,775 --> 00:53:42,140 Hajde, hajde, svi. 897 00:53:42,243 --> 00:53:46,110 (Slavenskim naglaskom) Počnimo, počnimo što čekaš? 898 00:53:46,212 --> 00:53:47,611 (Pjevanje) Idemo pa neka se vaš tok pokaže. 899 00:53:47,714 --> 00:53:50,307 Ostvarite snove koje imate postati stvaran. 900 00:53:50,416 --> 00:53:52,509 Učinimo to, da te čujem. 901 00:53:52,618 --> 00:53:54,210 Pokaži mi kako se osjećaš. 902 00:53:54,319 --> 00:53:58,049 (Pjevanje) Počni, počni, počni zabavu hajde, hajde, svi. 903 00:53:58,156 --> 00:54:00,351 Počnimo, počnite, počnite zabavu. 904 00:54:00,458 --> 00:54:01,822 Djevojke: (Pjevaju) Znam da nikad nećeš htjeti prestati. 905 00:54:01,925 --> 00:54:08,227 Neka nas glazba odvede u raj. 906 00:54:08,330 --> 00:54:10,059 Zatvorimo oči. 907 00:54:10,166 --> 00:54:15,000 Osjeti kako nas groove želi prodrmati. 908 00:54:15,103 --> 00:54:16,694 Zar nećeš stati u red? 909 00:54:16,804 --> 00:54:20,296 Oh, nisam ja. Povjerenje. Uglavnom, nikad me nije čuo kako pjevam. 910 00:54:22,508 --> 00:54:25,102 (Pjevanje) Uključi taj radio. 911 00:54:25,211 --> 00:54:28,202 Najglasnije što može. 912 00:54:28,313 --> 00:54:32,180 Moram plesati do nogu ne osjeća tlo. 913 00:54:34,185 --> 00:54:36,949 Pa, zvuči li ti glas bolje ovdje? 914 00:54:37,754 --> 00:54:41,451 Zašto ne bismo ušli u jednu od ovih stvari i možeš mi reći. 915 00:54:43,292 --> 00:54:45,658 - Mitchie: Stvarno? - Da. Bilo je super. 916 00:54:47,495 --> 00:54:48,553 Mitchie: Da. 917 00:54:50,731 --> 00:54:52,755 (Smijeh) Ne mislim radimo ovo kako treba. 918 00:54:52,866 --> 00:54:55,460 Što? Ne volite se vrtjeti u krug? 919 00:54:58,370 --> 00:55:01,339 Dakle, jeste li pronašli još uvijek tvoja posebna djevojka? 920 00:55:02,274 --> 00:55:03,774 Zašto? Jeste li ljubomorni? 921 00:55:03,775 --> 00:55:04,173 Zašto? Jeste li ljubomorni? 922 00:55:04,275 --> 00:55:05,902 - Kretenu. - Hej. 923 00:55:06,010 --> 00:55:09,035 Biti kreten je dio imidža rock zvijezde. 924 00:55:09,813 --> 00:55:12,213 Održavanje imidža može biti naporno. 925 00:55:12,516 --> 00:55:14,642 Ali pozere drži podalje. 926 00:55:15,518 --> 00:55:20,216 Nikada ne znam druže li se ljudi s njim ja za besplatne stvari ili za zabave. 927 00:55:20,322 --> 00:55:22,483 Oh. Definitivno besplatne stvari. 928 00:55:22,591 --> 00:55:23,580 smiješno. 929 00:55:23,692 --> 00:55:25,659 hajde Znam da stvarno nisi kreten. 930 00:55:25,759 --> 00:55:28,091 Mislim, pomažeš Andyju svojim plesom, 931 00:55:28,195 --> 00:55:31,027 i one djevojke koje vrište čini se da mi se sviđaš. 932 00:55:31,131 --> 00:55:33,122 Što me vraća cijeloj toj ljubomornoj stvari. 933 00:55:33,233 --> 00:55:35,598 Povlačim to natrag. Ti si kreten. 934 00:55:39,837 --> 00:55:41,930 (Mitchie i Shane se smiju) 935 00:55:49,646 --> 00:55:52,409 - Mora da je i tebi tako, ha? - Što? 936 00:55:52,515 --> 00:55:55,039 Zbog tvoje mame, i njezin posao u Hot Tunes. 937 00:55:55,150 --> 00:55:57,482 Ljudi vjerojatno uvijek jesu lažnjak oko sebe. 938 00:55:57,585 --> 00:56:00,553 Da. Pravo. Potpuno. 939 00:56:02,089 --> 00:56:05,387 Znaš, lijepo je razgovarati nekome tko to dobije. 940 00:56:05,491 --> 00:56:08,426 Da. I ja također. 941 00:56:17,868 --> 00:56:20,302 Ozbiljno, mama. U redu, gotovi smo s pranjem posuđa. 942 00:56:20,404 --> 00:56:21,995 Dobro, cure, zabavite se uz logorsku vatru. 943 00:56:22,105 --> 00:56:23,299 - U redu. Bok. - Hvala. 944 00:56:23,406 --> 00:56:25,931 - Volim te, mama. - Volim i tebe. Bok! 945 00:56:33,181 --> 00:56:35,046 Logorska stijena džem na plaži 946 00:56:36,616 --> 00:56:38,709 - hej, društvo. - Bo y: Volimo te, smeđa! 947 00:56:38,818 --> 00:56:41,843 Vau! U redu, u redu. djeca. 948 00:56:41,954 --> 00:56:43,751 U redu, rezultat. 949 00:56:44,223 --> 00:56:49,455 Napokon sam razgovarao sa svojim nećakom da nam pjevaš pjesmu! 950 00:56:54,198 --> 00:56:56,826 Shane, prodrmaj kamp! 951 00:56:58,367 --> 00:57:00,858 Bok ljudi. Imam iznenađenje za tebe. 952 00:57:02,671 --> 00:57:04,298 Dečki, izađite. 953 00:57:15,982 --> 00:57:19,542 Pa ćemo svirati nešto novo. Recite nam što mislite. 954 00:57:20,752 --> 00:57:22,879 (Pusti moju glazbu) 955 00:57:23,754 --> 00:57:25,312 (Pjevanje) Glazba 956 00:57:25,823 --> 00:57:31,260 Upalim taj radio najglasnije što može. 957 00:57:31,361 --> 00:57:34,693 Želim plesati do nogu ne osjeća tlo. 958 00:57:34,797 --> 00:57:36,492 Ne osjećam tlo. 959 00:57:36,599 --> 00:57:42,002 Reci zbogom svim mojim strahovima jedna dobra pjesma, nestaju. 960 00:57:42,103 --> 00:57:45,560 I ništa na svijetu može me srušiti. 961 00:57:45,672 --> 00:57:47,401 Može me srušiti. 962 00:57:48,075 --> 00:57:50,668 Pljeskanje rukama drmanje bokovima. 963 00:57:50,776 --> 00:57:53,336 Srceparajuće, nema lažiranja. 964 00:57:53,446 --> 00:57:58,678 Što osjećaš kad se voziš kući, da. 965 00:57:58,783 --> 00:58:04,152 Glazba je u mojoj duši mogu to čuti. 966 00:58:04,255 --> 00:58:06,745 Svaki dan i svaku noć. 967 00:58:06,856 --> 00:58:09,552 To mi je jedina stvar na umu. 968 00:58:09,659 --> 00:58:13,116 Glazba ima kontrolu. 969 00:58:13,228 --> 00:58:17,561 I nikad neću pustiti, ne, ne 970 00:58:17,665 --> 00:58:21,794 Samo želim svirati svoju glazbu. 971 00:58:23,169 --> 00:58:24,727 Glazba. 972 00:58:25,405 --> 00:58:31,103 Imam šest žica na leđima ne treba ništa osim toga. 973 00:58:31,209 --> 00:58:34,303 Sve što želim je ovdje sa mnom. 974 00:58:34,412 --> 00:58:36,072 Ovdje sa mnom. 975 00:58:36,179 --> 00:58:41,343 Zato zaboravite taj otmjeni auto Ne trebam ići tako daleko. 976 00:58:41,450 --> 00:58:46,978 A ono što me pokreće je slijedeći svoje snove, da. 977 00:58:47,489 --> 00:58:49,980 Pljeskanje rukama potresan. 978 00:58:50,091 --> 00:58:52,752 Srceparajuće, nema lažiranja. 979 00:58:52,860 --> 00:58:56,761 Što osjećaš kad si na udaru. 980 00:58:56,863 --> 00:58:58,125 Da, da. 981 00:58:58,231 --> 00:59:01,996 Glazba je u mojoj duši 982 00:59:02,100 --> 00:59:03,499 mogu to čuti. 983 00:59:03,602 --> 00:59:06,162 Svaki dan i svaku noć. 984 00:59:06,271 --> 00:59:08,898 To mi je jedina stvar na umu. 985 00:59:09,006 --> 00:59:12,497 Glazba ima kontrolu. 986 00:59:12,609 --> 00:59:16,978 I nikad neću pustiti, ne, ne 987 00:59:17,080 --> 00:59:19,604 Samo želim svirati svoju glazbu 988 00:59:19,715 --> 00:59:23,309 Samo želim svirati svoju glazbu. 989 00:59:23,418 --> 00:59:25,613 Ne mogu zamisliti kako bi to bilo. 990 00:59:25,720 --> 00:59:26,812 Kako bi bilo. 991 00:59:26,921 --> 00:59:32,790 Bez zvuka svih mojih heroja pjevajući sve moje omiljene pjesme. 992 00:59:32,893 --> 00:59:35,918 Tako da mogu pjevati zajedno. 993 00:59:36,028 --> 00:59:41,260 Glazba je u mojoj duši mogu to čuti. 994 00:59:41,366 --> 00:59:43,925 Svaki dan svaku noć. 995 00:59:44,034 --> 00:59:46,730 To mi je jedina stvar na umu. 996 00:59:46,837 --> 00:59:50,328 Glazba ima kontrolu. 997 00:59:50,440 --> 00:59:54,773 I nikad neću pustiti, ne, ne 998 00:59:54,876 --> 00:59:57,504 Samo želim svirati svoju glazbu. 999 00:59:57,612 --> 01:00:01,411 Glazba je u mojoj duši 1000 01:00:01,515 --> 01:00:02,948 mogu to čuti. 1001 01:00:03,050 --> 01:00:05,540 Svaki dan i svaku noć. 1002 01:00:05,652 --> 01:00:08,212 To mi je jedina stvar na umu. 1003 01:00:08,321 --> 01:00:11,812 Glazba ima kontrolu. 1004 01:00:11,924 --> 01:00:16,292 I nikad neću pustiti, ne, ne 1005 01:00:16,394 --> 01:00:19,124 Samo želim svirati svoju glazbu. 1006 01:00:19,230 --> 01:00:21,959 Cijelu noć. 1007 01:00:23,100 --> 01:00:24,226 Da! 1008 01:00:40,546 --> 01:00:42,309 Čovječe, svidjelo im se. Bio si u pravu. 1009 01:00:42,415 --> 01:00:44,713 Znam da sam bio u pravu. Što sam učinio? 1010 01:00:44,817 --> 01:00:48,274 Ne ti. Shane. Etiketa nam to mora dopustiti. 1011 01:00:48,387 --> 01:00:50,446 Neće. Pogledajte što su nam napravili nazovi bend. 1012 01:00:50,555 --> 01:00:53,148 Da! Kako to možemo učiniti? 1013 01:00:53,491 --> 01:00:55,686 Ako večeras odemo u studio, možemo nabavi im demo do sutra. 1014 01:00:55,793 --> 01:00:57,225 Mislim, ne mogu reći ne jednom kad ovo čuju. 1015 01:00:57,327 --> 01:00:58,385 Ne mogu? 1016 01:00:58,528 --> 01:01:02,019 Ljudi, ne mogu samo tako otići. Ovdje još nisam završio. 1017 01:01:02,131 --> 01:01:03,723 U redu, čovječe. Učini što moraš. 1018 01:01:03,832 --> 01:01:05,800 Govorimo o doradi moja kućica za ptice, zar ne? 1019 01:01:05,901 --> 01:01:08,892 - Hajdemo! Vidimo se na final jamu. - Bok. 1020 01:01:11,205 --> 01:01:12,694 Dječak: S lanca. To je bilo super. 1021 01:01:13,073 --> 01:01:16,099 Mitchie: To je bila najbolja pjesma ikada. Bilo je tako super. 1022 01:01:16,209 --> 01:01:19,109 - To je bilo tako nevjerojatno. I... - Znam, bio je tako... 1023 01:01:19,512 --> 01:01:20,604 Jeste li ih vidjeli? 1024 01:01:20,713 --> 01:01:24,148 Hej, mitchie. Reci nam opet o svojoj mami. 1025 01:01:25,417 --> 01:01:29,819 Njezina mama je sjajna osoba. Kakva ti je mama? 1026 01:01:30,621 --> 01:01:32,179 Ona je kao mama. 1027 01:01:33,756 --> 01:01:38,124 Mislim, znam da je predsjednica vrućih melodija tv Kina, 1028 01:01:38,660 --> 01:01:41,629 ali reci mi opet o koliko je ona važna. 1029 01:01:41,730 --> 01:01:42,923 ona... 1030 01:01:44,465 --> 01:01:46,023 žao mi je Što? 1031 01:01:48,034 --> 01:01:49,763 Baš je cool. 1032 01:01:50,470 --> 01:01:51,596 i... 1033 01:01:53,839 --> 01:01:59,868 A ona nije predsjednica vrućih melodija tv Kina. 1034 01:02:00,912 --> 01:02:04,677 Što je to? Ona nije predsjednica? 1035 01:02:05,549 --> 01:02:08,211 Misliš, svima si lagao? 1036 01:02:08,618 --> 01:02:09,606 Ne, bio sam... 1037 01:02:09,718 --> 01:02:13,085 Dakle, ona je što? Potpredsjednik? Blagajnik? 1038 01:02:13,189 --> 01:02:14,246 Tess. 1039 01:02:14,389 --> 01:02:18,223 šuti. Nastavi. Recite nam. 1040 01:02:20,227 --> 01:02:21,285 br. 1041 01:02:22,563 --> 01:02:25,224 - Ona je kuharica. - Kuharica? 1042 01:02:26,833 --> 01:02:28,892 U vrućim melodijama Kina. 1043 01:02:29,634 --> 01:02:30,794 br. 1044 01:02:32,037 --> 01:02:33,129 ovdje. 1045 01:02:34,339 --> 01:02:35,771 Dakle, lagao si. 1046 01:02:36,740 --> 01:02:39,902 Tvoja mama kuha našu hranu, a ti joj pomozi. 1047 01:02:40,977 --> 01:02:43,605 To je jedini način na koji si mogao priuštiti si ovaj kamp, zar ne? 1048 01:02:43,713 --> 01:02:45,771 Ti si pravi kreten. 1049 01:02:45,881 --> 01:02:49,476 Možda. Ali barem Nisam veliki, debeli lažljivac. 1050 01:02:50,785 --> 01:02:52,275 Hajde, momci. 1051 01:02:52,386 --> 01:02:53,580 Mitchie. 1052 01:02:54,755 --> 01:02:57,780 Mitchie mora oprati suđe. Idemo. 1053 01:03:00,026 --> 01:03:01,014 Shane. 1054 01:03:01,126 --> 01:03:02,889 - Ležao si cijelo ljeto? - Da, ali ja... 1055 01:03:02,995 --> 01:03:05,589 Znaš, tako sam navikla ljudi koji se pretvaraju oko mene. 1056 01:03:05,698 --> 01:03:08,791 - Nisam se pretvarao! - A ja sam stvarno mislio da si drugačiji. 1057 01:03:08,900 --> 01:03:10,561 Ali ti si kao i svi ostali. 1058 01:03:10,668 --> 01:03:14,034 Htjeli ste biti prijatelji sa Shaneom greyem, ne sa mnom. 1059 01:03:14,137 --> 01:03:16,730 - Ja sam trik, ha? - Samo sam pokušavao... 1060 01:03:16,839 --> 01:03:20,240 Sačuvaj to za svoj intervju s časopisom pop informer. 1061 01:03:20,943 --> 01:03:23,035 Znam da sam te dobro naslušao. 1062 01:03:25,914 --> 01:03:28,040 Ne ovdje, nemaš. hajde 1063 01:03:46,864 --> 01:03:49,058 Dakle, što se točno dogodilo sinoć? 1064 01:03:49,165 --> 01:03:50,530 Ništa. 1065 01:03:50,634 --> 01:03:54,228 Nije mi ličilo na ništa, druže. Izgledaš slomljeno. 1066 01:03:54,336 --> 01:03:56,964 Izudaran. Apsolutno uništeno. 1067 01:03:57,072 --> 01:03:58,902 Imam ga, ujače smeđi. 1068 01:03:59,607 --> 01:04:01,370 Vidi, kako god. 1069 01:04:02,143 --> 01:04:05,339 Samo ću se usredotočiti na svoju glazbu. Promijeni moj zvuk. 1070 01:04:05,445 --> 01:04:08,971 Ne želim biti skrenut s puta sa sviđanjem nekome u svakom slučaju. 1071 01:04:10,182 --> 01:04:12,309 Još uvijek tražite tu djevojku? 1072 01:04:12,418 --> 01:04:13,441 Što? 1073 01:04:13,685 --> 01:04:16,279 Priključen sam na logorski tračevi, druže. 1074 01:04:17,222 --> 01:04:20,315 to je ludnica Ostala mi je njena pjesma u glavi. 1075 01:04:20,925 --> 01:04:23,553 (Pjevanje) Ovo je stvarno ovo sam ja 1076 01:04:23,661 --> 01:04:27,756 Ja sam točno gdje Trebao bih biti sada. 1077 01:04:27,864 --> 01:04:29,797 Pustit ću svjetlo. 1078 01:04:41,942 --> 01:04:44,069 Mitchijeve pjesme. 1079 01:04:44,177 --> 01:04:46,303 "Ovo je stvarno, ovo sam ja, 1080 01:04:46,412 --> 01:04:49,176 “Točno sam tamo gdje bih trebao biti. 1081 01:04:49,281 --> 01:04:51,840 "Dopustit ću da me svjetlo obasja." 1082 01:04:58,655 --> 01:05:02,055 Mitchie, ti si tako nikad idem vidjeti završni jam. 1083 01:05:14,635 --> 01:05:16,431 Kakva šala. 1084 01:05:21,239 --> 01:05:24,868 Tess: (šapćući) "Nadam se da ti nemojte krivo shvatiti. Jednostavno sam previše cool." 1085 01:05:24,977 --> 01:05:28,139 znate mislim, "Kao da sam previše preboljela tebe." 1086 01:05:28,245 --> 01:05:30,008 Znate na što mislim? 1087 01:05:30,948 --> 01:05:33,279 Bok ljudi. Sjednite. 1088 01:05:38,887 --> 01:05:41,719 Dakle, dolazi konačna gužva, i znam da ste svi jako uzbuđeni. 1089 01:05:41,823 --> 01:05:44,189 Svi: Da! Vi to znate! 1090 01:05:45,326 --> 01:05:47,122 Dakle, evo nekoliko savjeta. 1091 01:05:49,596 --> 01:05:51,791 Nije sve u vašem imidžu. 1092 01:05:52,865 --> 01:05:56,733 Ništa od toga ne znači ništa osim ako ljudi vide tko ste zapravo. 1093 01:05:58,370 --> 01:06:01,237 I vaša glazba mora biti tko si zapravo. 1094 01:06:02,539 --> 01:06:06,475 Mora pokazati kako se osjećaš. Ili ne znači ništa. 1095 01:06:11,948 --> 01:06:14,745 Nisam znao da se toliko posramljuješ od sebe. 1096 01:06:14,850 --> 01:06:16,545 nije me sram. 1097 01:06:16,652 --> 01:06:20,348 Samo sam, bar jednom, samo htjela uklopiti se i biti popularan. 1098 01:06:20,454 --> 01:06:23,513 kako to misliš Imate puno prijatelja kod kuće. 1099 01:06:23,623 --> 01:06:27,389 imam jednu. I zadnji put kad sam provjerio, nitko se nije razbijao 1100 01:06:27,494 --> 01:06:31,224 da sjedi pored nas za stolom za ručak. A kad sam stigao ovdje, samo sam... 1101 01:06:31,330 --> 01:06:35,459 Samo sam htjela da bude drugačije. znate Samo jednom. 1102 01:06:38,036 --> 01:06:41,471 Dušo moja, ti si tako puno više nego što možete vidjeti. 1103 01:06:41,571 --> 01:06:44,630 Ne moraš lagati tko ili što ste. 1104 01:06:45,574 --> 01:06:48,338 Ne govorim to samo tako jer ja sam tvoja mama! 1105 01:06:48,744 --> 01:06:49,767 Mama. 1106 01:06:50,311 --> 01:06:52,905 U redu, priznajem da sam malo pristran. 1107 01:06:53,248 --> 01:06:56,705 Ali tako je istinito. Ti si talentiran. 1108 01:06:57,117 --> 01:07:00,608 Vaša glazba govori ljudima. Ljudi te žele slušati. 1109 01:07:00,720 --> 01:07:03,154 I nismo samo ja i tvoj tata. 1110 01:07:06,892 --> 01:07:08,951 Djevojčica 1: To sam i rekla. 1111 01:07:11,796 --> 01:07:14,731 Djevojčica 2: To je bilo smiješno. Djevojčica 3: Znam, želim to učiniti. 1112 01:07:18,902 --> 01:07:21,301 Bok ljudi. Mogu li sjesti s tobom? 1113 01:07:24,239 --> 01:07:27,435 pretpostavljam. Ali moraš mi dati svoj kolač. 1114 01:07:28,376 --> 01:07:29,707 U redu, dogovoreno. 1115 01:07:32,012 --> 01:07:34,742 Znate, sjediti uz pomoć u kuhinji stvarno šteti mojoj reputaciji. 1116 01:07:34,848 --> 01:07:36,075 Koji predstavnik? 1117 01:07:38,617 --> 01:07:41,380 Vjerujte mi, vjerojatno i nije tako smiješno. 1118 01:07:46,890 --> 01:07:49,085 Piletina je bila nekako suha. 1119 01:07:49,193 --> 01:07:52,684 Možeš li svojoj mami reći da bude samo malo oprezniji? 1120 01:07:53,096 --> 01:07:54,324 Tess! 1121 01:07:56,965 --> 01:08:00,924 Prestani tako razgovarati sa mnom. Prestani tako razgovarati sa svima. 1122 01:08:01,436 --> 01:08:04,302 Možda sam kuharova kći, a moj otac možda nije bogat, 1123 01:08:04,405 --> 01:08:07,464 ali puno sam bolja osoba od netko tko se osjeća dobro u sebi 1124 01:08:07,574 --> 01:08:10,270 jer ona čini svakoga inače se osjećati loše. 1125 01:08:10,410 --> 01:08:12,240 I prihvatit ću to bilo koji dan. 1126 01:08:12,344 --> 01:08:15,472 Da nije očito, tako si izvan grupe. 1127 01:08:20,351 --> 01:08:22,546 Onda ćemo napraviti svoju grupu. 1128 01:08:23,253 --> 01:08:24,811 Logorska stijena završni džem - 5 dana 1129 01:08:39,566 --> 01:08:41,466 (nečujno) 1130 01:09:13,427 --> 01:09:14,984 (nečujno) 1131 01:09:35,978 --> 01:09:37,445 Završni džem priprema 1132 01:09:39,182 --> 01:09:42,844 - Ne znam zašto je ovo tako fascinantno. - Mislim da to ne radiš kako treba. 1133 01:09:42,951 --> 01:09:46,317 - Čekaj. Gledajte, ja sam profesionalac. - Nemoj mi to staviti u makarone. 1134 01:09:46,420 --> 01:09:47,853 Siguran sam da ga imaju! 1135 01:09:47,955 --> 01:09:50,355 U redu, službeno ga je izgubila. 1136 01:09:50,457 --> 01:09:53,425 Ne, nisam ništa izgubio. Vi ste ga ukrali. 1137 01:09:54,194 --> 01:09:55,923 - Što? - Što se ovdje događa? 1138 01:09:56,029 --> 01:10:00,431 Tess misli da mitchie i caitlyn ukrao joj privjesak narukvicu. 1139 01:10:00,532 --> 01:10:01,498 Oboje: Što? 1140 01:10:01,599 --> 01:10:04,500 Žao mi je, smeđa, ali ove djevojke nikad ne bi učinio takvo što. 1141 01:10:04,602 --> 01:10:07,092 Da. Gledaj, riješimo ovo, u redu? 1142 01:10:07,204 --> 01:10:08,171 ali... 1143 01:10:08,271 --> 01:10:11,831 Znam da je to bila ona. Ona je ležala cijelo ljeto o tome tko je ona. 1144 01:10:11,941 --> 01:10:13,568 Tko zna o čemu bi još lagala? 1145 01:10:13,676 --> 01:10:16,872 - Sada, čekaj malo. - Mama, nemoj. 1146 01:10:17,545 --> 01:10:19,445 Ako želi pogledati, pusti je. Ovo je glupo. 1147 01:10:19,547 --> 01:10:22,743 U redu, gledaj, daj da ovo malo pregledam, 1148 01:10:22,850 --> 01:10:25,842 a onda ću na brzinu pogledati u svojoj kabini. Pravo? 1149 01:10:25,953 --> 01:10:27,510 - Dobro. - Kako god. 1150 01:10:30,623 --> 01:10:33,750 Nećeš ništa naći, jer nisam... 1151 01:10:42,499 --> 01:10:45,126 To je to. To je moja narukvica s privjescima. 1152 01:10:45,235 --> 01:10:46,827 Mora biti neka greška. 1153 01:10:46,936 --> 01:10:48,960 Kao što? Ušuljala sam se u kuhinju i... 1154 01:10:49,071 --> 01:10:51,835 Tess, shvatio sam ovo. U redu? 1155 01:10:52,574 --> 01:10:54,803 Totalno sam izbezumljena. 1156 01:10:55,443 --> 01:10:57,035 Da. I mi smo. 1157 01:10:57,144 --> 01:10:58,338 ja nisam 1158 01:11:01,147 --> 01:11:03,547 Pa pravila su pravila, 1159 01:11:04,316 --> 01:11:07,012 i pošto je kraj kampa, Nemam izbora. 1160 01:11:07,119 --> 01:11:10,679 Moram vas zabraniti od ostalih aktivnosti kampa, 1161 01:11:10,788 --> 01:11:13,814 do kraja finalnog pekmeza. 1162 01:11:13,925 --> 01:11:16,256 Nismo ništa napravili. Ona laže. 1163 01:11:16,360 --> 01:11:18,351 - Imate li kakav dokaz? - Ne, ali... 1164 01:11:18,462 --> 01:11:21,658 Pa, onda mi je žao. Ruke su mi vezane. 1165 01:11:25,634 --> 01:11:28,694 Do kraja finalnog pekmeza. 1166 01:11:46,871 --> 01:11:49,669 Prijatelji iz kampera i prijatelji, 1167 01:11:49,774 --> 01:11:52,833 Držim postavu za finalni jam. 1168 01:11:52,943 --> 01:11:55,706 Pričvrstit ću ga na zid. 1169 01:11:55,812 --> 01:11:59,805 Pusti me da izađem iz sobe prije svi dođite i pogledajte. 1170 01:11:59,916 --> 01:12:01,815 U redu! Bože moj. 1171 01:12:03,952 --> 01:12:05,249 Ovo nije pošteno. 1172 01:12:05,353 --> 01:12:06,512 ja znam 1173 01:12:08,522 --> 01:12:09,887 Pogodi tko? 1174 01:12:09,990 --> 01:12:10,957 Čovječe, u sobi si. Mogu te vidjeti. 1175 01:12:11,057 --> 01:12:12,957 I ja tebe mogu vidjeti, čovječe. 1176 01:12:13,793 --> 01:12:15,226 nedostajao si mi 1177 01:12:15,328 --> 01:12:16,589 Grupni zagrljaj. 1178 01:12:17,663 --> 01:12:21,121 Puno bolje. Nije bilo isti samo grli Natea. 1179 01:12:21,532 --> 01:12:23,295 Da, nije bilo. 1180 01:12:24,102 --> 01:12:25,592 Dakle, dobre vijesti. 1181 01:12:25,703 --> 01:12:27,567 Novinari su ovdje i oni će pokriti cijelu noć. 1182 01:12:27,671 --> 01:12:30,196 - Etiketa to voli. - To je sjajno! 1183 01:12:30,307 --> 01:12:33,833 Hej, čovječe, gdje je ovaj nevjerojatni pjevač ste tražili? 1184 01:12:33,943 --> 01:12:35,672 Što? Znam stvari. 1185 01:12:36,645 --> 01:12:38,703 U nadi da ću je pronaći večeras. 1186 01:12:43,684 --> 01:12:46,380 Ovo je trebalo biti zabavno ljeto to je sve o glazbi, 1187 01:12:46,487 --> 01:12:49,478 i sve što sam učinio je da sam se uhvatio u drami Tess. 1188 01:12:50,189 --> 01:12:51,554 Događa se. 1189 01:12:51,891 --> 01:12:54,620 Ne mogu vjerovati da sam pristala biti neki pozadinski pjevač 1190 01:12:54,726 --> 01:12:56,694 samo zato što sam se uplašio. 1191 01:12:56,795 --> 01:12:59,058 To je ono što Tess može učiniti tebi. 1192 01:12:59,230 --> 01:13:02,131 Ne, ja sam to sebi napravio. 1193 01:13:02,999 --> 01:13:05,797 Nikada nisam vidio smeđu tako oštru. 1194 01:13:06,736 --> 01:13:08,464 ja znam Samo je ponavljao. 1195 01:13:08,570 --> 01:13:10,970 (oponaša smeđu) "Do kraja finalnog jam-a." 1196 01:13:12,007 --> 01:13:14,099 ja znam Bio sam tamo. 1197 01:13:18,678 --> 01:13:19,838 Što? 1198 01:13:20,580 --> 01:13:21,808 Što? 1199 01:13:22,082 --> 01:13:24,174 hajde Idemo! Idemo! 1200 01:13:25,017 --> 01:13:26,746 Camp rock teatar. 1201 01:13:32,624 --> 01:13:36,821 U redu. Tko je oduševljen? Da! 1202 01:13:36,927 --> 01:13:38,792 Završni džem 1203 01:13:38,896 --> 01:13:41,090 u redu! U redu! 1204 01:13:42,832 --> 01:13:43,821 Dječak: Da! 1205 01:13:43,933 --> 01:13:50,530 U redu, kamperi, prijatelji, obitelj, fanovi kamp rocka, to je to. 1206 01:13:50,638 --> 01:13:53,505 Večeras će se ispisati povijest glazbe 1207 01:13:53,607 --> 01:13:58,669 kao camp rock nalazi novi finalni pobjednik džema! 1208 01:14:01,513 --> 01:14:03,708 Pet, šest, sedam, osam. 1209 01:14:03,815 --> 01:14:06,248 (Pjevanje) Hajde, hajde, hajde. 1210 01:14:06,350 --> 01:14:07,612 Pogledaj me. 1211 01:14:09,987 --> 01:14:12,955 Ovo nije amaterska večer. Ovo je ozbiljno. 1212 01:14:13,056 --> 01:14:14,045 Učinili smo to kako treba! 1213 01:14:14,157 --> 01:14:17,785 Ne! Nisi. Nikad ne radiš! Pokušavam pobijediti ovdje. 1214 01:14:17,893 --> 01:14:20,293 Možda ste navikli gubiti, ali ne ja. 1215 01:14:20,396 --> 01:14:22,329 Umoran sam od povlačenja posla. 1216 01:14:22,430 --> 01:14:24,728 Prestanite nam govoriti što da radimo! 1217 01:14:24,832 --> 01:14:26,093 Ti si taj koji sve kvari. 1218 01:14:26,200 --> 01:14:28,259 Previše si intenzivan cijelo vrijeme, 1219 01:14:28,368 --> 01:14:32,235 a ja sam bolestan i umoran da pokupite i svoju opuštenost! 1220 01:14:32,338 --> 01:14:34,169 Peggy, vrati se ovamo! 1221 01:14:37,475 --> 01:14:40,069 Kome ona treba? Kočila nas je. 1222 01:14:40,779 --> 01:14:42,973 Sad stvarno bolje nemoj zabrljati. 1223 01:14:43,080 --> 01:14:47,448 znaš što Ne brini za mene. Učinite to sami. gotova sam 1224 01:14:48,885 --> 01:14:53,480 Btw, tvoj sjaj za usne je tako da više nije sjajan. 1225 01:14:55,791 --> 01:14:57,122 U redu. 1226 01:14:57,692 --> 01:15:03,493 Ovogodišnji finalni pobjednik pekmeza neće dobiti samo kamp rock trofej 1227 01:15:03,597 --> 01:15:05,531 i jedan veliki, mogao bih dodati, 1228 01:15:05,632 --> 01:15:08,998 on ili ona će dobiti slatku nagradu, 1229 01:15:09,101 --> 01:15:14,834 prilika za snimanje sa svojim nećakom, pop zvijezda Shane grey! 1230 01:15:14,939 --> 01:15:19,841 Da! U redu! Odustani! U redu! 1231 01:15:21,144 --> 01:15:23,771 Da se uvjerim odabran je pravi kamper, 1232 01:15:23,879 --> 01:15:27,906 pozvali smo ostale članove od spojiti 3 biti suci. 1233 01:15:28,017 --> 01:15:29,244 Da! 1234 01:15:30,318 --> 01:15:31,945 hvala ti puno 1235 01:15:33,988 --> 01:15:35,353 U redu. 1236 01:15:36,857 --> 01:15:40,189 U redu. Spojite ruke za neplodnog Jamesa, 1237 01:15:40,293 --> 01:15:44,285 sander odvjetnik, i ekipa hasta la vista. 1238 01:15:49,101 --> 01:15:50,124 (Hasta la vista svira) 1239 01:15:50,234 --> 01:15:52,532 (repanje) Da, to je tvoj dječak Barry. 1240 01:15:53,938 --> 01:15:57,532 A mjesto gdje treba biti je ludo dođi rock sa mnom. 1241 01:15:58,742 --> 01:16:01,005 Jedva sam čekao otići ali sada mrzim ići. 1242 01:16:01,110 --> 01:16:03,374 Zadnji dan u kampu sporo pakiram torbe. 1243 01:16:03,479 --> 01:16:05,878 Stekla toliko prijatelja zašto mora završiti. 1244 01:16:05,980 --> 01:16:08,676 Na kraju je to pobjeda jer smo se tako zbližili. 1245 01:16:08,783 --> 01:16:11,046 Sjeti se kad smo se prvi put sreli, prvi dan. 1246 01:16:11,151 --> 01:16:12,448 Misliti da ovo ne bi bilo zabavno. 1247 01:16:12,552 --> 01:16:13,541 Nema šanse. 1248 01:16:13,654 --> 01:16:14,746 Sada je vrijeme za odlazak. 1249 01:16:14,855 --> 01:16:15,912 Ali sada želimo ostati. 1250 01:16:16,022 --> 01:16:18,354 Ostani, ostani, ostani, ostani, ostani, oh. 1251 01:16:18,457 --> 01:16:22,051 Hasta la vista Reći ću ti zbogom. 1252 01:16:22,160 --> 01:16:24,287 Što god se dogodi, bit ću cool s tobom. 1253 01:16:24,396 --> 01:16:26,226 Hoćeš li mi dati svoj broj? Nazvat ću te. 1254 01:16:26,330 --> 01:16:28,093 Obećaj da te neću zaboraviti. 1255 01:16:28,198 --> 01:16:31,792 Hasta la vista svi ćemo ići različitim putevima. 1256 01:16:31,901 --> 01:16:33,732 Reci sve što nisi rekao. 1257 01:16:33,836 --> 01:16:35,360 Ovo je tvoj trenutak prije nego odeš. 1258 01:16:35,471 --> 01:16:37,233 Hajde sada ustanite i pokažite im. 1259 01:16:37,339 --> 01:16:41,604 Nastavi raditi svoj posao, posao, posao nastavi raditi svoju stvar, stvar, stvar. 1260 01:16:41,709 --> 01:16:46,509 Nastavi raditi svoj posao, posao, posao nastavi raditi svoju stvar, stvar, stvar. 1261 01:16:49,582 --> 01:16:50,810 Da. 1262 01:16:52,084 --> 01:16:54,552 Tako je vruće, neka pljesne za ovo. 1263 01:16:57,288 --> 01:17:02,020 H-a-s-t-a la vista. 1264 01:17:02,125 --> 01:17:06,960 H-a-s-t-a la vista. 1265 01:17:07,063 --> 01:17:10,521 Hasta la vista Reći ću ti zbogom. 1266 01:17:10,633 --> 01:17:12,964 Što god se dogodi, bit ću cool s tobom hej 1267 01:17:13,068 --> 01:17:14,763 Hoćeš li mi dati svoj broj? Nazvat ću te. 1268 01:17:14,869 --> 01:17:16,598 Obećaj da te neću zaboraviti. 1269 01:17:16,705 --> 01:17:20,299 Hasta la vista svi ćemo ići različitim putevima. 1270 01:17:20,407 --> 01:17:22,272 Reci sve što nisi rekao. 1271 01:17:22,376 --> 01:17:23,865 Ovo je tvoj trenutak prije nego odeš. 1272 01:17:23,976 --> 01:17:26,342 Hajde sada ustanite i pokažite im. 1273 01:17:26,446 --> 01:17:31,109 H-a-s-t-a la vista. 1274 01:17:31,216 --> 01:17:34,673 H-a-s-t-a 1275 01:17:34,785 --> 01:17:36,650 hasta la vista 1276 01:17:37,254 --> 01:17:38,554 (navijanje publike) 1277 01:17:38,555 --> 01:17:39,249 (Publika kliče) 1278 01:17:54,935 --> 01:17:57,301 Bože moj! U redu! 1279 01:17:57,404 --> 01:18:03,740 Sada, odustanimo od toga za grupu koja ima faktor "to", što god "to" bilo. 1280 01:18:04,476 --> 01:18:05,966 The it djevojke! 1281 01:18:14,284 --> 01:18:15,272 Mama? 1282 01:18:17,587 --> 01:18:18,918 (2 zvjezdice igraju) 1283 01:18:25,626 --> 01:18:26,923 (Pjevanje) Probudi se. 1284 01:18:27,661 --> 01:18:30,891 Kada će stvari biti dovoljno dobre da vidite. 1285 01:18:30,997 --> 01:18:33,022 Sve što možemo biti 1286 01:18:33,133 --> 01:18:35,293 Muka mi je. 1287 01:18:35,401 --> 01:18:38,996 Igranje igrica i ponašanje poput nikad nas nije briga. 1288 01:18:39,104 --> 01:18:41,264 Da nas nikad nema. 1289 01:18:41,372 --> 01:18:45,308 Obraćamo pozornost obraćamo pažnju. 1290 01:18:45,410 --> 01:18:49,812 Na samo nekoliko sekundi. 1291 01:18:49,913 --> 01:18:54,042 Pogledaj sebe, pogledaj mene nikad nas nema. 1292 01:18:54,150 --> 01:18:58,051 Zar ne vidiš sve što možemo postati. 1293 01:18:58,153 --> 01:19:00,212 Možemo sjati poput sunca. 1294 01:19:00,321 --> 01:19:05,622 Ako vjerujemo da dvije zvijezde su svjetlije od jedne. 1295 01:19:05,726 --> 01:19:09,627 Hajde, hajde, hajde pogledaj se. 1296 01:19:09,729 --> 01:19:12,356 Hajde, hajde, hajde. 1297 01:19:13,598 --> 01:19:18,330 Je li previše tražiti da nas stavljaš na prvo mjesto? 1298 01:19:19,136 --> 01:19:20,296 Oh 1299 01:19:21,672 --> 01:19:26,267 Osjećam se kao da smo zadnji u našem svemiru. 1300 01:19:27,143 --> 01:19:31,101 A to nije mjesto gdje bismo trebali biti. 1301 01:19:32,214 --> 01:19:34,374 Pogledaj sebe, pogledaj mene. 1302 01:19:34,482 --> 01:19:36,109 Nikad nas nema. 1303 01:19:36,217 --> 01:19:40,050 Zar ne vidiš sve što možemo postati. 1304 01:19:40,153 --> 01:19:42,348 Možemo sjati poput sunca. 1305 01:19:42,456 --> 01:19:45,652 Ako vjerujemo da dvije zvijezde su svjetlije od jedne 1306 01:19:45,758 --> 01:19:47,419 (zvoni mobitel) 1307 01:19:47,760 --> 01:19:51,661 Hajde, hajde, hajde pogledaj se. 1308 01:19:51,763 --> 01:19:55,630 Hajde, hajde, hajde pogledaj me. 1309 01:19:55,732 --> 01:19:59,792 Hajde, hajde, hajde pogledaj se. 1310 01:19:59,902 --> 01:20:01,767 Hajde, hajde, hajde 1311 01:20:01,871 --> 01:20:02,929 (svi dašćući) 1312 01:20:06,575 --> 01:20:09,509 (Gomila žamori) 1313 01:20:30,794 --> 01:20:34,127 Pa, izgleda da jesmo u osnovi završio... 1314 01:20:37,967 --> 01:20:41,458 Stavite na pauzu. Imamo dodatak u zadnji čas. 1315 01:20:42,270 --> 01:20:45,432 Dođi gore, Margaret dupree! 1316 01:20:48,575 --> 01:20:50,042 Tko je Margaret? 1317 01:20:51,544 --> 01:20:52,568 jesam 1318 01:20:53,212 --> 01:20:54,804 Idi, Margaret! 1319 01:20:56,147 --> 01:20:57,774 (Sviram ovdje) 1320 01:21:01,719 --> 01:21:05,177 (Pjevanje) Kažu vam da je dobra djevojka tiha i. 1321 01:21:05,289 --> 01:21:08,780 Da nikad ne pitaš zašto. 1322 01:21:08,892 --> 01:21:14,420 Jer to samo otežava uklapanje. 1323 01:21:15,197 --> 01:21:18,632 I trebali biste biti sretni, uzbuđeni. 1324 01:21:18,733 --> 01:21:22,259 Čak i ako ste samo pozvani. 1325 01:21:22,369 --> 01:21:26,998 Jer pobjednici trebaju nekoga da im plješćem. 1326 01:21:29,642 --> 01:21:32,269 Tako je teško samo čekati. 1327 01:21:32,377 --> 01:21:35,904 U nizu koji se ne miče. 1328 01:21:36,014 --> 01:21:39,574 Vrijeme je da počneš stvarati. 1329 01:21:39,683 --> 01:21:41,548 Vaša vlastita pravila. 1330 01:21:42,351 --> 01:21:45,946 Moraš vrištati dok ništa ne ostane. 1331 01:21:46,055 --> 01:21:51,185 Svojim zadnjim dahom reci tu sam. 1332 01:21:51,293 --> 01:21:54,227 Evo me. 1333 01:21:54,328 --> 01:21:56,023 Natjeraj ih da slušaju. 1334 01:21:56,130 --> 01:21:59,394 Jer nema šanse bit ćete ignorirani. 1335 01:21:59,499 --> 01:22:00,989 Ne više. 1336 01:22:01,100 --> 01:22:04,591 Reci da sam tu. 1337 01:22:04,703 --> 01:22:07,968 Evo me. 1338 01:22:08,706 --> 01:22:11,231 Evo me. 1339 01:22:12,677 --> 01:22:15,736 Bolje da svijet napravi malo mjesta. 1340 01:22:15,845 --> 01:22:19,871 Da, pomakni se, prijeđi. 1341 01:22:19,982 --> 01:22:23,281 Jer ti prolaziš. 1342 01:22:23,385 --> 01:22:25,944 Jer ti prolaziš. 1343 01:22:26,054 --> 01:22:29,386 Moraš vrištati dok ništa ne ostane. 1344 01:22:29,489 --> 01:22:31,684 Svojim zadnjim dahom. 1345 01:22:31,792 --> 01:22:34,851 Evo me. 1346 01:22:34,961 --> 01:22:37,930 Evo me. 1347 01:22:38,030 --> 01:22:39,792 Natjeraj ih da slušaju. 1348 01:22:39,898 --> 01:22:43,095 Jer nema šanse bit ćete ignorirani. 1349 01:22:43,201 --> 01:22:44,861 Ne više. 1350 01:22:44,969 --> 01:22:48,302 Reci da sam tu. 1351 01:22:48,405 --> 01:22:51,339 Evo me. 1352 01:22:52,375 --> 01:22:55,207 Evo me. 1353 01:22:59,081 --> 01:23:01,844 Evo me. 1354 01:23:06,286 --> 01:23:08,914 Evo me 1355 01:23:30,606 --> 01:23:31,936 Peggy? 1356 01:23:34,509 --> 01:23:35,567 Što? 1357 01:23:36,378 --> 01:23:38,140 Bio si stvarno dobar. 1358 01:23:38,412 --> 01:23:39,879 Nisam znao da si tako dobar, 1359 01:23:39,980 --> 01:23:43,415 a kad je netko tako dobar, netko bi im trebao reći. 1360 01:23:44,083 --> 01:23:45,277 Hvala. 1361 01:23:46,185 --> 01:23:47,651 I žao mi je. 1362 01:23:58,294 --> 01:24:03,458 Wow! Bila je nevjerojatna. Znam, znam. 1363 01:24:03,565 --> 01:24:06,534 U redu, u redu, u redu. Skrasi se. 1364 01:24:07,269 --> 01:24:09,133 Smiri se, sunašce! 1365 01:24:10,071 --> 01:24:15,064 Valjda je to to. Službeno je kraj final jam-a, 1366 01:24:15,175 --> 01:24:19,873 i vrijeme je da naši suci odu nasamo, i, dobro, sudite. 1367 01:24:29,620 --> 01:24:31,349 Dakle, provjerit ćemo vas za minutu. 1368 01:24:31,455 --> 01:24:33,218 (Povratne informacije o PA) 1369 01:24:35,124 --> 01:24:37,285 oprostite Samo malo. 1370 01:24:37,694 --> 01:24:39,684 Kraj je konačnog pekmeza. 1371 01:24:43,865 --> 01:24:46,162 Tako sam se nadao da ćeš shvatiti. 1372 01:24:46,267 --> 01:24:49,929 Sada izađi van, ukradi njihova srca, i ljuljaj se, lutko. 1373 01:24:54,007 --> 01:24:55,371 - U redu. - U redu. 1374 01:25:00,311 --> 01:25:02,575 (Koga ću glumiti) 1375 01:25:04,981 --> 01:25:07,814 (Pjevanje) Uvijek sam bila takva djevojka. 1376 01:25:07,918 --> 01:25:10,283 To mi je sakrilo lice. 1377 01:25:10,386 --> 01:25:13,287 Tako se bojim reći svijetu. 1378 01:25:13,389 --> 01:25:15,652 Što imam za reći. 1379 01:25:15,757 --> 01:25:18,419 Ali imam taj san. 1380 01:25:18,526 --> 01:25:20,755 Svijetlo u meni 1381 01:25:20,861 --> 01:25:22,988 Pustit ću da se pokaže. 1382 01:25:23,097 --> 01:25:27,829 Vrijeme je da vam javimo. 1383 01:25:27,934 --> 01:25:30,459 Da znaš. 1384 01:25:31,036 --> 01:25:33,800 Ovo je stvarno, ovo sam ja 1385 01:25:33,905 --> 01:25:37,431 Ja sam točno gdje bih sada trebao biti. 1386 01:25:37,541 --> 01:25:41,567 Pustit ću svjetlo da me obasja. 1387 01:25:41,678 --> 01:25:44,340 Sad sam pronašao tko sam. 1388 01:25:44,447 --> 01:25:47,643 Nema načina da to zadržim. 1389 01:25:47,750 --> 01:25:51,583 Nema više skrivanja tko želim biti. 1390 01:25:52,186 --> 01:25:54,586 ovo sam ja 1391 01:25:54,689 --> 01:25:56,247 To je pjesma! 1392 01:25:57,124 --> 01:25:58,113 Dakle, to mora biti djevojka. 1393 01:25:58,225 --> 01:25:59,192 Znaš li kako je to. 1394 01:25:59,292 --> 01:26:00,725 misliš 1395 01:26:00,827 --> 01:26:03,192 Osjećati se tako u mraku. 1396 01:26:03,295 --> 01:26:05,923 Sanjati o životu. 1397 01:26:06,031 --> 01:26:08,294 Gdje si ti sjajna zvijezda. 1398 01:26:08,399 --> 01:26:10,959 Iako se čini. 1399 01:26:11,069 --> 01:26:13,764 Kao da je predaleko 1400 01:26:13,871 --> 01:26:17,636 Moram vjerovati u sebe. 1401 01:26:17,740 --> 01:26:21,267 To je jedini način. 1402 01:26:21,377 --> 01:26:23,867 Ovo je stvarno, ovo sam ja 1403 01:26:23,979 --> 01:26:27,574 Ja sam točno gdje Trebao bih biti sada. 1404 01:26:27,682 --> 01:26:31,811 Pustit ću svjetlo da me obasja. 1405 01:26:31,919 --> 01:26:34,478 Sad sam pronašao tko sam. 1406 01:26:34,587 --> 01:26:37,647 Nema načina da to zadržim. 1407 01:26:37,757 --> 01:26:42,250 Nema više skrivanja tko želim biti. 1408 01:26:42,361 --> 01:26:45,625 ovo sam ja 1409 01:26:47,698 --> 01:26:50,757 Ti si glas koji čujem u svojoj glavi. 1410 01:26:50,867 --> 01:26:52,858 Razlog zašto pjevam 1411 01:26:52,969 --> 01:26:55,266 Moram te pronaći 1412 01:26:55,371 --> 01:26:58,033 Moram te pronaći. 1413 01:26:58,841 --> 01:27:01,240 Ti si dio koji mi treba. 1414 01:27:01,342 --> 01:27:03,367 Pjesma u meni. 1415 01:27:03,478 --> 01:27:05,843 - Moram te pronaći. - Moram te pronaći. 1416 01:27:05,946 --> 01:27:08,574 - Moram te pronaći. - Moram te pronaći. 1417 01:27:08,682 --> 01:27:11,445 Ovo je stvarno, ovo sam ja 1418 01:27:11,551 --> 01:27:15,111 Ja sam točno gdje Trebao bih biti sada. 1419 01:27:15,220 --> 01:27:19,316 Pustit ću svjetlo da me obasja. 1420 01:27:19,424 --> 01:27:21,983 Sad sam pronašao tko sam. 1421 01:27:22,092 --> 01:27:25,117 Nema načina da to zadržim. 1422 01:27:25,228 --> 01:27:29,858 Nema više skrivanja tko želim biti da 1423 01:27:29,966 --> 01:27:32,866 - Ovo sam ja. - Ti si komadić koji mi treba. 1424 01:27:32,968 --> 01:27:34,833 Pjesma u meni. 1425 01:27:34,937 --> 01:27:36,096 Ovo sam ja, da. 1426 01:27:36,204 --> 01:27:38,331 Ti si glas koji čujem u svojoj glavi. 1427 01:27:38,439 --> 01:27:40,304 Razlog zašto pjevam. 1428 01:27:40,408 --> 01:27:43,001 Sad sam pronašao tko sam. 1429 01:27:43,109 --> 01:27:46,305 Nema načina da to zadržim. 1430 01:27:46,412 --> 01:27:50,610 Nema više skrivanja tko želim biti. 1431 01:27:50,982 --> 01:27:54,349 - Ovo sam ja. - Ovo sam ja. 1432 01:28:06,895 --> 01:28:08,556 Da! 1433 01:28:20,006 --> 01:28:22,906 U redu, društvo, to je to. 1434 01:28:23,308 --> 01:28:28,210 Pobjednik finalnog jam-a ove godine je... Doboš, molim. 1435 01:28:28,646 --> 01:28:30,580 (Trola bubnjeva) 1436 01:28:31,482 --> 01:28:34,541 Margaret dupree! Da! 1437 01:28:35,652 --> 01:28:37,415 pobijedio si! pobijedio si! 1438 01:28:38,387 --> 01:28:40,355 Moraš ići! Moraš ići! 1439 01:28:54,800 --> 01:28:56,062 Bravo, Margaret! 1440 01:28:56,168 --> 01:29:00,126 Upravo si dobio priliku snimati sa Shaneom greyem! Da! 1441 01:29:03,275 --> 01:29:06,801 Čestitam, Peggy. Vi to zaslužujete. Bio si nevjerojatan. 1442 01:29:12,782 --> 01:29:15,409 Uspio si! Mislim, uspio sam. Mi smo... 1443 01:29:16,919 --> 01:29:18,978 Bili ste stvarno sjajni. 1444 01:29:19,420 --> 01:29:20,409 Hvala. 1445 01:29:20,521 --> 01:29:21,579 Da. 1446 01:29:21,689 --> 01:29:25,522 Pa sam vam rekao Brownu nije uzeo moju narukvicu. 1447 01:29:27,260 --> 01:29:28,318 Vau. 1448 01:29:30,729 --> 01:29:31,889 Hvala. 1449 01:29:31,997 --> 01:29:33,726 Vidimo se sljedeće ljeto. 1450 01:29:34,333 --> 01:29:35,390 Mitchie: Naravno. 1451 01:29:49,178 --> 01:29:51,771 Mitchie. Bio si fantastičan. 1452 01:29:51,880 --> 01:29:54,348 Dušo, žao mi je što nisi pobijedio. 1453 01:29:54,449 --> 01:29:58,782 Ali jesam. Osvojio sam najbolje ljeto mog života. zahvaljujući tebi. 1454 01:30:03,256 --> 01:30:04,587 volim te 1455 01:30:05,725 --> 01:30:08,215 - Vidimo se za nekoliko minuta, u redu? - U redu. 1456 01:30:11,228 --> 01:30:13,389 Dakle, pretpostavljam da je moja potraga gotova. 1457 01:30:13,798 --> 01:30:16,425 To ovisi o koga tražite. 1458 01:30:16,533 --> 01:30:18,023 Bok, ja sam mitchie. 1459 01:30:18,134 --> 01:30:19,431 Ja sam Shane. 1460 01:30:20,503 --> 01:30:22,299 Jeste li za vožnju kanuom kasnije? 1461 01:30:22,404 --> 01:30:24,099 Ne bih to propustio. 1462 01:30:29,777 --> 01:30:34,440 U redu! Dobro, kamp rokeri! 1463 01:30:34,548 --> 01:30:38,108 Finalni pekmez je gotov, i znaš što to znači? 1464 01:30:38,217 --> 01:30:42,983 Moj omiljeni dio ljeta, posljednji jam jam session! 1465 01:30:43,822 --> 01:30:45,289 Idemo šutnuti! 1466 01:30:45,423 --> 01:30:46,117 (ups) 1467 01:30:48,792 --> 01:30:50,726 (mi sviramo) 1468 01:30:54,831 --> 01:30:57,391 (Pjevanje) Jer mi rockiramo ljuljamo se. 1469 01:30:57,500 --> 01:30:59,091 Idemo dalje. 1470 01:30:59,801 --> 01:31:02,429 Oh, ljuljamo se, ljuljamo se. 1471 01:31:02,537 --> 01:31:05,733 Dođi takav kakav jesi ti si superzvijezda. 1472 01:31:05,840 --> 01:31:09,070 Svijet je u vašem džepu i vi to znate. 1473 01:31:09,175 --> 01:31:12,406 Osjeti se taj otkucaj prolazi kroz stopala. 1474 01:31:12,512 --> 01:31:15,344 Srce ubrzano lupa ti si rock and rolling. 1475 01:31:15,447 --> 01:31:19,906 Sve što trebate je glazba. 1476 01:31:20,018 --> 01:31:24,681 Da te odvede na neko drugo mjesto. 1477 01:31:24,788 --> 01:31:30,282 Gdje znaš da pripadaš. 1478 01:31:30,393 --> 01:31:33,453 Podignite ruke gore u zraku i vrištati. 1479 01:31:33,562 --> 01:31:36,394 Pronalazimo svoj glas slijedeći naše snove. 1480 01:31:36,498 --> 01:31:40,194 Jer mi rock, we rock ljuljamo se, ljuljamo se dalje. 1481 01:31:40,300 --> 01:31:43,360 Nitko na svijetu srušit će nas. 1482 01:31:43,470 --> 01:31:46,404 Što smo glasniji pa, bolje zvučimo. 1483 01:31:46,506 --> 01:31:50,464 Jer mi rock, we rock ljuljamo se, ljuljamo se dalje. 1484 01:31:51,410 --> 01:31:54,936 - Dobili smo glazbu u duši. - Glazba u našim dušama. 1485 01:31:55,046 --> 01:31:58,209 - I to je nešto što najviše želimo. - Ono što najviše želimo. 1486 01:31:58,315 --> 01:32:00,805 Podigne nas kad padnemo. 1487 01:32:00,917 --> 01:32:04,080 Okreće naš svijet. 1488 01:32:04,187 --> 01:32:06,848 Mi ljuljamo, ljuljamo, ljuljamo. 1489 01:32:06,955 --> 01:32:09,719 Svaki dan i svaku noć. 1490 01:32:09,825 --> 01:32:13,316 Jer mi rock, we rock ljuljamo se, ljuljamo se dalje. 1491 01:32:13,428 --> 01:32:17,090 To je sve što želimo raditi u životu. 1492 01:32:17,197 --> 01:32:20,189 Podignite ruke u zrak i vrištati. 1493 01:32:20,300 --> 01:32:23,063 Pronalazimo svoj glas slijedeći naše snove. 1494 01:32:23,169 --> 01:32:26,865 Jer mi rock, we rock ljuljamo se, ljuljamo se dalje. 1495 01:32:26,971 --> 01:32:30,202 Nitko na svijetu srušit će nas. 1496 01:32:30,308 --> 01:32:33,140 Što smo glasniji pa, bolje zvučimo. 1497 01:32:33,243 --> 01:32:37,042 Jer mi rock, we rock ljuljamo se, ljuljamo se dalje. 1498 01:32:37,146 --> 01:32:40,206 Podignite ruke u zrak i vrištati. 1499 01:32:40,316 --> 01:32:43,113 Pronalazimo svoj glas slijedeći naše snove. 1500 01:32:43,218 --> 01:32:46,880 Jer mi rock, we rock ljuljamo se, ljuljamo se dalje. 1501 01:32:46,987 --> 01:32:50,184 Nitko na svijetu srušit će nas. 1502 01:32:50,291 --> 01:32:53,316 Što smo glasniji pa, bolje zvučimo. 1503 01:32:53,426 --> 01:32:57,521 Jer mi rock, we rock ljuljamo se, ljuljamo se dalje. 1504 01:32:57,629 --> 01:33:00,860 Ljuljamo, ljuljamo, ljuljamo dalje. 1505 01:33:00,966 --> 01:33:03,559 Rock rock, rock rock. 1506 01:33:22,250 --> 01:33:23,910 Tri mjeseca kasnije. 1507 01:33:32,592 --> 01:33:34,183 - Vau. - Vau. 1508 01:33:34,292 --> 01:33:35,418 opa 1509 01:33:37,162 --> 01:33:39,823 - To je nevjerojatno. - Sjajno. 1510 01:33:39,930 --> 01:33:42,228 - Vau. - Tako cool. 1511 01:33:42,333 --> 01:33:46,393 Caitlyn, znamo da si rekla da si izgradila mali studio za snimanje... 1512 01:33:46,503 --> 01:33:49,960 Ali ovo je najbolja stvar koju sam vidio od maminog turističkog autobusa. 1513 01:33:50,072 --> 01:33:52,040 Oh. Fenomenalan! 1514 01:33:52,141 --> 01:33:53,802 Izvanredno. 1515 01:33:53,909 --> 01:33:55,102 Potpuno! 1516 01:33:58,613 --> 01:33:59,601 Baš cool. 1517 01:33:59,713 --> 01:34:02,011 Baš super. 1518 01:34:02,115 --> 01:34:04,083 Ovdje još uvijek držimo sve naše stare stvari. 1519 01:34:04,184 --> 01:34:08,017 Dobili smo skije i bicikle. Alati mog oca. 1520 01:34:08,120 --> 01:34:10,383 U redu, ljudi. Jedva čekam da počnem. 1521 01:34:10,488 --> 01:34:12,285 - znam I ja također. - O moj Bože. mi ćemo... 1522 01:34:12,390 --> 01:34:15,324 U redu, svi, uzmite Mikeove i postaviti ih. 1523 01:34:15,425 --> 01:34:16,756 uzbuđena sam. 1524 01:34:17,661 --> 01:34:21,824 U redu, samo da prilagodim neke stvari. U redu, uzmi slušalice. 1525 01:34:23,032 --> 01:34:25,159 - Imaš li ih? Jesmo li spremni? - Da. 1526 01:34:25,268 --> 01:34:26,256 - Da. - U redu. 1527 01:34:26,368 --> 01:34:27,801 I idi. 1528 01:34:28,336 --> 01:34:30,600 (Naše vrijeme je ovdje igrajući se) 1529 01:34:41,813 --> 01:34:45,408 (Pjevanje) Završili smo, ali nije gotovo. 1530 01:34:45,517 --> 01:34:47,609 Počet ćemo ponovo. 1531 01:34:47,718 --> 01:34:50,050 Nakon završetka dana. 1532 01:34:50,154 --> 01:34:52,678 Postaje sve bolje. 1533 01:34:52,789 --> 01:34:54,484 Ne bojte se. 1534 01:34:54,591 --> 01:34:56,422 Učinit ćemo to zajedno. 1535 01:34:56,526 --> 01:34:57,856 Hajde, hajde. 1536 01:34:57,960 --> 01:34:59,291 znate. 1537 01:34:59,395 --> 01:35:03,524 Vrijeme je za pokret vrijeme je da se preselim. 1538 01:35:03,631 --> 01:35:06,361 Hajde, hajde pusti. 1539 01:35:06,467 --> 01:35:11,267 Ostavite sve iza sebe tvoja i moja prošlost. 1540 01:35:11,772 --> 01:35:15,138 Prošli su dani ljeta. 1541 01:35:15,241 --> 01:35:18,403 Ne bismo mogli promijeniti ni da pokušamo. 1542 01:35:18,510 --> 01:35:22,037 Ali zašto bismo htjeli idemo gdje smo stigli. 1543 01:35:22,147 --> 01:35:25,172 Putovi će nam se opet ukrstiti s vremenom. 1544 01:35:25,282 --> 01:35:29,240 Nikad više nije isto sutra. 1545 01:35:29,352 --> 01:35:32,344 A sutra nikad nije jasno. 1546 01:35:33,088 --> 01:35:35,852 Pa hajde, hajde, znaš. 1547 01:35:36,358 --> 01:35:38,621 Naše vrijeme. 1548 01:35:39,227 --> 01:35:42,128 Naše vrijeme je ovdje. 1549 01:35:46,800 --> 01:35:50,633 Znamo, ali nismo sigurni. 1550 01:35:50,736 --> 01:35:52,636 Kako možemo biti? 1551 01:35:52,738 --> 01:35:55,228 Kako možemo vidjeti što nas čeka? 1552 01:35:55,340 --> 01:35:57,570 Svijet se i dalje okreće. 1553 01:35:57,675 --> 01:36:01,701 I sve što možemo učiniti Putujem svaki dan do sljedećeg. 1554 01:36:01,812 --> 01:36:04,575 Hajde, hajde, znaš. 1555 01:36:04,680 --> 01:36:06,375 Vrijeme je za pokret. 1556 01:36:06,482 --> 01:36:08,814 Vrijeme je da se preselim. 1557 01:36:08,918 --> 01:36:11,681 Hajde, hajde pusti. 1558 01:36:11,786 --> 01:36:16,848 Ostavite sve iza sebe tvoja i moja prošlost. 1559 01:36:16,957 --> 01:36:20,289 Prošli su dani ljeta. 1560 01:36:20,393 --> 01:36:23,556 Ne bismo mogli promijeniti ni da pokušamo. 1561 01:36:23,663 --> 01:36:27,257 Ali zašto bismo htjeli idemo gdje smo stigli. 1562 01:36:27,366 --> 01:36:30,334 Putovi će nam se opet ukrstiti s vremenom. 1563 01:36:30,434 --> 01:36:34,427 Nikad više nije isto sutra. 1564 01:36:34,538 --> 01:36:37,597 A sutra nikad nije jasno. 1565 01:36:38,275 --> 01:36:41,209 Pa hajde, hajde, znaš. 1566 01:36:41,310 --> 01:36:44,438 Naše vrijeme. 1567 01:36:44,546 --> 01:36:48,504 Naše vrijeme je ovdje. 1568 01:36:52,619 --> 01:36:57,453 Da. 1569 01:37:01,093 --> 01:37:03,287 Hajde, hajde, hajde. 1570 01:37:03,395 --> 01:37:05,556 Naše vrijeme je ovdje. 1571 01:37:05,664 --> 01:37:10,794 Prošli su dani ljeta. 1572 01:37:10,901 --> 01:37:13,630 Ne bismo mogli promijeniti ni da pokušamo. 1573 01:37:13,736 --> 01:37:14,964 Kad bismo pokušali. 1574 01:37:15,071 --> 01:37:17,732 Pa hajde, hajde, hajde. 1575 01:37:18,407 --> 01:37:21,604 Da, hajde, hajde, hajde. 1576 01:37:21,710 --> 01:37:24,940 Pa hajde, hajde, znaš. 1577 01:37:25,046 --> 01:37:27,775 Naše vrijeme. 1578 01:37:27,881 --> 01:37:32,147 Naše vrijeme je ovdje. 1579 01:37:32,252 --> 01:37:37,245 Da, da, da, da da, da 1580 01:37:38,623 --> 01:37:40,181 (mi sviramo) 1581 01:37:44,828 --> 01:37:46,352 Jer mi rock. 1582 01:37:46,463 --> 01:37:48,896 Ljuljamo se, ljuljamo se dalje. 1583 01:37:49,799 --> 01:37:51,994 Ljuljamo se, ljuljamo se dalje. 1584 01:37:52,101 --> 01:37:56,366 Sve što trebate je glazba. 1585 01:37:56,471 --> 01:38:00,930 Da te odvede na neko drugo mjesto. 1586 01:38:01,041 --> 01:38:06,910 Gdje znaš da pripadaš. 1587 01:38:07,013 --> 01:38:10,072 Podignite ruke u zrak i vrištati. 1588 01:38:10,182 --> 01:38:13,015 Pronalazimo svoj glas slijedeći naše snove. 1589 01:38:13,118 --> 01:38:16,951 Jer mi rock, we rock ljuljamo se, ljuljamo se dalje. 1590 01:38:17,054 --> 01:38:20,079 Nitko na svijetu srušit će nas. 1591 01:38:20,190 --> 01:38:23,216 Što smo glasniji pa, bolje zvučimo. 1592 01:38:23,326 --> 01:38:24,560 Jer mi rock, we rock ljuljamo se, ljuljamo se dalje. 1593 01:38:24,561 --> 01:38:27,427 Jer mi rock, we rock ljuljamo se, ljuljamo se dalje. 1594 01:38:30,832 --> 01:38:33,528 Rock rock, rock rock